Qui était Henry Namphy ? Un très intéressant article paru dans The independent à l'occasion de son décès ( en anglais)

Publié par siel sur 3 Août 2020, 18:30pm

Catégories : #AYITI EXTREME DROITE, #AYITI ROSE RAKET, #AYITI ECONOMIE, #PEUPLE sans mémoire..., #DUVALIER

Encore une fois, je déplore - même si je sait parfaitement que les conditions économiques, intellectuelles et de sécurité ne leur sont pas favorables - qu'il ne se trouve pas 1 ou 2 journalistes en Haïti aptes à faire un article aussi documenté.

Les Haïtiens ont pour habitude de se plaindre que ce soit M. Leblan qui décide pour eux. Mais M. Leblan, lui, fait des recherches, il s'intéresse à suivre l'itinéraire des gens afin d'avoir des éléments factuels ( pas des affabulations mysticisme-obscurantistes à base de Ti Jean) permettant d'appréhender les réalités passées, présentes et futures.

Si d'une manière générale les Haïtiens font des choix qui les conduisent vers des impasses( comme en 2004) ou les jettent dans des ravines ( comme en 2010) c'est qu'ils se trouvent dans l'incapacité d'anticiper.

Pour anticiper, il faut connaître son histoire, et l'histoire ne commence pas et ne s'arrête pas avec la guerre d'indépendance, les différents régimes qui se sont succédés.

L'histoire c'est aussi, par exemple, le parcours de Namphy, de son éducation familiale (famille sans présence de père) en passant par son entrée à l'académie militaire, son adhésion au duvaliérisme, ses coups d'Etat, jusqu'à son décès en RD.

Le rappel de l'itinéraire de Namphy apporte des informations sur la période post-Duvalier et ce que les Haïtiens appellent l'échec de la démocratie, - comme si les défenseurs de la démocratie s'étaient trouvés en 1986 dans une allée pavée de roses et non face à une alliance entre militaires et CIA. Alliance qui se refera en 1991, après 7 mois de présidence d'Aristide.

Qui était Henry Namphy ? Un très intéressant article paru dans The independent à l'occasion de son décès ( en anglais)

EXTRAITS

Namphy, who has died aged 85, grabbed power in 1986 in a CIA-backed military coup on the back of a popular revolution against the chubby 34-year-old dictator Jean-Claude “Baby Doc” Duvalier, who had declared himself “president for life”.

TRAD : Namphy décédé à l'âge de 85 ans, s'est emparé du pouvoir en 1986 à travers un coup militaire appuyé par la CIA, réalisé dans le dos d'une révolution populaire contre le joufflu dictateur âgé de 34 ans, Jean-Claude"Baby Doc" Duvalier qui s'était déclaré " président à vie."

When Duvalier fled the country on an American military transport plane in the face of growing street protests in the early hours of 7 February 1986, Namphy was a little-known name, even in Haiti.

TRAD : Au moment où, face aux protestations de la rue, Duvalier fuit le pays à bord d'un avion militaire américain dans les premières heures du 7 février 1986, même en Haïti, Namphy n'était pas très connu.

The country went wild with joy, thinking democracy had arrived, after nearly 30 years of fearsome dictatorship by Baby Doc and his father François “Papa Doc” Duvalier, using their dreaded, machete-wielding militia, the Tontons Macoute.

TRAD: Le pays est devenu fou de joie, pensant que la démocratie était arrivée, après presque 30 ans d'une dictature terrifiante deBaby Doc et de son père François" Papa Doc" qui ont utilisé leur miliciens porteurs de machettes, les Tontons Macoutes

But Namphy and fellow senior army officers, encouraged by the CIA, quickly ended that dream.

TRAD: Mais Namphy et ses camarades officiers de haut-rang, encouragés par la CIA, ont rapidement mis fin à ce rêve.

Briefly, indeed for little more than a day or two, Namphy was considered a hero for seeing off the Duvalier dynasty. But when he announced himself as the new president that same day – 7 February 1986 – he initiated a military rule which was soon described as “Duvalierism without Duvalier”.

TRAD : Très brièvement en effet, pendant à peine un ou deux jours, Namphy a été considéré comme un héros pour avoir mis fis à la dynastie des Duvalier. Mais quand il s'est annoncé -ce même 7 février 1986- comme le nouveau président, il a initié un régime militaire qui sera rapidement caractérisé comme étant " le Duvaliérisme sans Duvalier".

Henri Namphy: Former president of Haiti who delivered military rule and killings

Lieutenant-general Henri Namphy, twice president and military ruler, of Haiti, was involved in three coups d'état, two of which he led. The third, by his own army in 1988, forced him into exile in...

https://www.independent.co.uk/news/obituaries/henri-namphy-dead-military-coup-haiti-duvalier-a8439216.html