Londres, RDV, le 4 mars à Trafalgar Sq. pour Lovinsky Pierre

Publié par Elsie HAAS sur 3 Mars 2009, 10:30am

Vigil for Lovinsky & in Unity with the People of Haiti

Wed 4 March 4-6pm

St Martin in the Field Church, Trafalgar Sq.

Take Action on the 5th Anniversary of the Coup – Protest the Occupation of Haiti and the continued disappearance of Lovinsky Pierre-Antoine

Join the weekly London vigil for Lovinsky Pierre-Antoine, this week on the steps of St Martin in the Field Church in Trafalgar Square.

Rejoignez la manifestation hebdomadaire pour Lovinsky Pierre-Antoine, cette semaine sur les marches de l'Eglise Saint-Martin à Trafalgar Square

The vigil is part of global efforts pressing for the safe return of the distinguished and much loved Haitian human rights activist. From Haiti and other Caribbean countries, to the US, UK, Canada, Africa and countries round the world, people continue to demand the safe return of Lovinsky Pierre-Antoine.

This week we will mark five years of resistance to the 29 February 2004 coup led by the US with the backing of France

and Canada, against

Cette semaine marquera 5 années de résistance au coup d'Etat du 29 février 2004 par les USA, soutenus par la France et le Canada

democratically elected President Jean-Bernard Aristide, and the UN occupation orchestrated by the US to legitimise its coup. Tens of Thousands of Haitian people have died, over 8,000 have suffered rape, and many more have been forced into exile. Many activists and supporters remain in prison or were disappeared. Human rights activist Lovinsky Pierre-Antoine was kidnapped on 12 Aug 2007 and is still missing.

De nombreux militants et partisans sont toujours en prison ou bien ont été "disparus"

Pierre-Antoine a été kidnappé le 12 août 2007 et on n'a toujours aucunes nouvelles de lui.

Five years after the coup, millions of Haitians face starvation, rising prices and the destruction of agricultural production, increased violence by UN occupation forces and pro-coup gangs armed by the US.

Protests are being held in different parts of the world including the US and Canada which is holding a week of public events from 27 Feb – 6 March in nine cities.

Des manifestations ont lieu dans différentes parties du monde, dont les USA et le Canada où est programmé une semaine

d'événements du 27 février au 6 mars dans 9 villes différentes.

We urge you to support and circulate the international demands which

Nous vous prions d'apporter votre soutien et de faire circuler

cette demande internationale

qui comprend :

include:

- reparations to the Haitian people for the destruction caused

by the coup and its aftermath;

-réparations pour le peuple haïtiens pour les dommages provoqués par le Coup et ses répercussions.

- an independent inquiry into the US and Canada and France’s

role in the coup -- Congresswoman Barbara Lee is reintroducing a bill calling for an investigation of the Bush Administration’s role;

- une enquête indépendante sur le rôle des USA, du Canada et de la France.

La députée Barbara Lee est en train de réintroduire une requête pour une enquête sur le rôle du gouvernement de Bush.

- an independent investigation into the disappearance of

Lovinsky Pierre-Antoine to be conducted by the UN Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances (WGEID).

-Un enquête indépendante sur la disparition de Lovinsky Pierre-Antoine par l'UN

We urge you to support calls to cancel Haiti’s “Debt”. In the US, 72 Congress-people signed Representative Maxine Waters’ letter calling on the President of the World Bank to cancel Haiti’s debt, so Haiti can use its money for healthcare and other survival needs. 40% of Haiti’s debt was run up under the Duvallier regime, the US-backed dictatorship that stole millions from Haiti, killing and torturing thousands of people.

Nous vous prions d'apporter votre soutien à la demande de

suppression de la dette d'Haïti. Aux USA, 72 députés l'ont signé.

De sorte qu'Haïti puisse utiliser cet argent pour la santé et d'autres programmes importants pour la survie de la population.

40% de la dette d'Haïti a été faite sous les Duvalier, un régime dictatorial appuyé par les USA qui a volé des millions à Haïti, tué et torturé des milliers de personnes.

Haiti owes nothing – but the world owes a huge debt to Haitian people.

Their 1804 revolution was first to overthrow slavery, making the way for emancipation in the region and for liberation movements everywhere.

Haïti ne doit rien, mais le monde a une énorme dette envers le peuple haïtien. Leur révolution de 1804 a été la première à renverser l'esclavage, frayant le chemin pour l'émancipation dans la région et pour les mouvements de libération partout.

Lovinsky Pierre-Antoine -- much loved grassroots activist, part of the movement that changed Haiti’s constitution so that the country would never again have a military. The organization he co-ordinates, Fondayson Trant Septamn, was formed by victims of the two military coups against elected President Aristide, a liberation theologian. Lovinsky, a close and loyal colleague of President Aristide, shared his goals and methods: ending poverty and human rights abuses through grassroots mobilization. Lovinsky campaigned tirelessly against poverty, war and starvation and we need him more then ever now.

Our vigil in London, every Wednesday outside the Brazilian embassy, 5-6pm is part of global initiatives taking place in Haiti, London, and Los Angeles along with regular actions in the San Francisco Bay Area, Guyana, Canada and elsewhere.

Notre manifestation pour Lovinsky Pierre qui a lieu chaque mercredi devant l'ambassade du Brésil de 17 à18h, fait partie d'une action globale qui se tient en Haïti, à Londres, à Los Angeles.

We especially press Brazil, which heads the UN forces in Haiti since the US coup, to use their resources to secure Lovinsky’s release. Lovinsky represents Haitian people’s spirit of revolutionary resistance, survival and determination. We want him back!

Vigil for Lovinsky & in Unity with the People of Haiti

Précédent Suivant

Londres, RDV, le 4 mars à Trafalgar Sq. pour Lovinsky Pierre

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article