La remontée de la droite régressive et le réveil des USA/The Rise of the Regressive Right and the Reawakening of America

Publié par siel sur 19 Octobre 2011, 09:30am

A fundamental war has been waged in this nation since its founding, between progressive forces pushing us forward and regressive forces pulling us backward.

Une guerre fondamentale a cours dans cette nation depuis sa fondation entre les forces progressistes qui poussent en avant et celles de la régression qui poussent en arrière.

We are going to battle once again.

Nous allons encore une fois lutter.

Progressives believe in openness, equal opportunity, and tolerance. Progressives assume we’re all in it together: We all benefit from public investments in schools and health care and infrastructure. And we all do better with strong safety nets, reasonable constraints on Wall Street and big business, and a truly progressive tax system. Progressives worry when the rich and privileged become powerful enough to undermine democracy.

Regressives take the opposite positions.

Les progressistes croient dans les opportunités égales et la tolérance. Les progressistes croient que tous ensemble nous formons un tout. Nous bénéficions tous des investissements dans l'éducation, dans la santé, dans les infrastructures. Et nous nous portons tous mieux avec des filets de sécurité solides, avec des mesures de contrainte raisonnables sur Wall Street et sur les grandes entreprises, et un réel système de taxation progressif. Les progressistes s'inquiètent quand les riches et les privilégiés deviennent suffisamment puissants pour déstabiliser la démocratie.

Eric Cantor, Paul Ryan, Rick Perry, Michele Bachmann and the other tribunes of today’s Republican right aren’t really conservatives. Their goal isn’t to conserve what we have. It’s to take us backwards.

Eric Cantor, Paul Ryan, Rick Perry, Michèle Bachmann et les autres tribuns du parti républicain aujourd'hui ne sont pas réellement des conservateurs. Leur objectif n'est pas de conserver ce que nous avons mais de nous tirer en arrière.

They’d like to return to the 1920s — before Social Security, unemployment insurance, labor laws, the minimum wage, Medicare and Medicaid, worker safety laws, the Environmental Protection Act, the Glass-Steagall Act, the Securities and Exchange Act, and the Voting Rights Act.

Ils souhaiteraient nous ramener aux années 1920 - avant la Sécurité sociale, l'assurance chômage, les codes du travail, le salaire minimum, Medicare et Medicaid, les lois qui encadrent la sécurité de travailleurs, la protection de l'environnement, la loi Glass-Sreagall, la Securities and Exchange Act, et les lois régissant le vote.

Suite de l'article : link