Le deal du sucre entre la RD et Haïti sous les Duvalier

Publié par Elsie HAAS sur 29 Mai 2010, 09:20am

J'ai lu ça sur internet :

NEWS
Raw Sugar Deal
April 7, 1986
In a country with upward of 25 percent unemployment, Dominicans apparently would rather eat, sing and talk about their sugar cane than cut it. Since 1966 the Dominican government has been bringing in Haitians during the winter months to harvest the cane. Last year 19,000 Haitians crossed the border to the Dominican Republic to cut cane for the equivalent of $2 to $3 a day. In January the government sent then President-for-Life Jean Claude Duvalier 2 million pesos -- about $727,000 -- for Haitian labor.

Dans un pays avec plus de 25 pour cent de chômeurs, les Dominicains semblent apparemment préférer manger, chanter et parler de la canne à sucre plutôt que de la couper.
Depuis 1966, le gouvernement de la RD a amené des Haïtiens pendant les mois d’hiver pour récolter la canne. L’année dernière 19 000 Haïtiens ont traversé la frontière pour couper la canne pour un salaire de 2$ ou 3$ par jour. En janvier, (1986) le gouvernement de la RD a envoyé -au Président à vie Jean-Claude Duvalier à l'époque- 2 million de pesos- l’équivalent de 727.000 dollars- pour le travail des Haïtiens.

Peuple haïtien, un peuple sans mémoire
est un peuple sans avenir.
La population haïtienne qui compte une majorité
de jeunes et de surcroît illettrés
ne sait pas qui est qui.
Elle peut – ce n’est pas de sa faute : l'ignorance étant la mère de tous les vices,
se laisser tromper par la propagande des duvaliéristes
qui se présentent la bouche en cœur
comme des bébés innocents
qui viennent de naître

Etant donné qu il n’y a pas de presse libre dans le pays
- ce n’est pas non plus de la faute des journalistes,
les menaces sur leur vie étant réelles-
La rétention d’information

pour tout ce qui touche les acteurs passés

et actuels revenants de cette période de "faire noir",
est la norme.

Est-ce que tu crois que c'est normal

qu'un chef d'Etat cède pour 727 000 dollars

les bras de ses travailleurs

à un pays voisin,

au lieu de développer sa propre économie

grâce au travail de sa population ?

Où crois -tu peuple haïtien, que sont allés ces 727 000 dollars
donnés à Duvalier Jean-Claude par la RD
Pour sa location de travailleurs haïtiens ?
Dans des programmes d’éducation, de santé
de routes, d’aide aux agriculteurs ?

Ou bien dans la cassette personnelle de la

famille Duvalier et de leurs alliés ?

On ne le saura jamais
Parce que des comptes, il n'y en avait pas

Haïti étant considérée comme la propriété privée

de la famille Duvalier et de de leurs alliés.
Et ceux qui existaient avaient de fortes chances

d'être faussés.

Mezanmi, si gen youn bagay divalyerist yo fo ladanl

se bluff, manti ak bay kou.

Kilti sa-a, yo lagel nan tout rekwen peyi a.

Li vinn tankou an epidemi ki touché tout klas sosyal yo.

Peuple haïtien, Anaïse et Manuel de Gouverneurs de la rosée

capables de chercher et de trouver l'eau