Les cables de Wikileaks sur le tremblement de terre en Haïti.

Publié par siel sur 20 Juin 2011, 09:24am

WikiLeaks Haiti: The Earthquake Cables

http://www.thenation.com/article/161459/wikileaks-haiti-earthquake-cables

La teneur des cables montre en gros
que la préoccupation première
des USA en envoyant 20 000 soldats
était d'être parés pour faire face à des violences
dont ils étaient persuadés
qu’elles éclateraient.

Et également
était de protéger
les biens des hommes d’affaires
à leur demande.

Je vous traduis 3 passages qui,
pour moi, résument la situation socio /économique d’Haïti
et qui laissent prévoir le type de politique
qui devrait être menée dans les années
qui viennent sous la houlette des USA.

Dans le premier, on découvre une population abandonnée
sans aide et qui se conduit avec dignité.
Dans le second, on découvre des hommes d’affaires
dont l’unique préoccupation est de sécuriser
leurs biens.

Dans le troisième on découvre l'aide financière des USA à ces hommes d'affaires.

Et ce n'est pas caricatural.

Juste la réalité telle qu'elle est.

1er passage

One January 19 cable said that the “security situation in Haiti remains calm overall with no indications of mass migration towards North America.” Another cable that day said, “Residents were residing in made-shift [sic] camps in available open areas, and they had not yet received any humanitarian supplies from relief organization. Nonetheless, the residents were civil, calm, polite, solemn and seemed to be well-organized while they were searching for belongings in the ruins of their homes.”

« Un cable du 19 janvier mentionne que « la situation sécuritaire demeure calme, sans aucune indication d’émigration de masse vers l’Amérique du Nord »
Un autre cable dit « Les habitants vivent dans des camps bricolés situés
dans des espaces ouverts accessibles, et ils n’ont toujours pas reçu d’aide humanitaire des organisations de secours. Néanmoins les habitants
sont civils, calmes, polis, solennels et semblaient bien organisés alors qu’ils fouillaient dans les ruines pour retrouver leurs affaires ».

Voici ce que dit un cable secret de l’ambassade US.
« les habitants sont civils, calmes, polis, solennels et semblaient bien
"organisés alors qu’ils fouillaient dans les ruines pour retrouver leurs affaires. »

Or, vous aurez noté que dès le départ les media dominants
avaient voulu diriger l'attention des spectateurs du monde entier

sur les pillages .

Lesquels pillages ont été qualifiés
de « sporadiques » par l’ambassade US.

Mais si ce n’était que ça.
Le pire c’est qu’on a vu

oui, oui , oui de nos propres yeux

des Haïtiens de France à la télévision française

venir roucouler et
renchérir sur cette histoire de pillage.

Allant même jusqu’à prétendre
que leur famille, bien évidemment de Pétion Ville,

avait fui en province pour éviter les pillages.

Sur le Granlakouzen, la Madone des Zen qui témoignait d’un voyage
en Haïti pour « aider » les rescapés avait au contraire de M . Merten
mis l’accent sur les aspects négatifs des Haïtiens :

leur indiscipline, leur absence de…leur manque de… et blah, blah, blah.

En réalité, l’ensemble des voix du Granlakouzen vouaient l’intervention

armée des USA aux nues et tenaient pour négligeables, la solidarité, l’entraide,
la civilité d’un peuple très pauvre et qui, à l’inverse des Japonais,
ne pouvait compter ni sur l’aide de l’Etat, ni sur celle des hommes d’affaires

lesquels au Japon ont tout de suite, au contraire, distribué
leur stocks aux rescapés (ils l’ont fait également au Chili)

2ème passage

Haitian business owners were the most worried about security, especially for their factories, according to the cables. Five days after the quake, Ambassador Merten met with representatives of Haiti’s business sector, who said “their major concern is security at all levels, to include security of goods, at marketplaces, and for ports of entry.” Later, they asked the UN occupation troops “to provide security for reopened factories, and pledged to re-open in weeks.” Embassy officers met again with Haitian business leaders one week later.

D’après, les cables, les hommes d’affaires haïtiens étaient ceux qui étaient le plus concernés
par la sécurité, particulièrement de leurs usines.
Cinq jours après le tremblement de terre l’ambassadeur Merten a rencontré les représentants du secteur d’affaires haïtien qui ont dit que :« leur préoccupation principale est la sécurité à tous les niveaux, ce qui inclut la sécurité des biens, des supermarchés, et des ports d’entrée. »
Plus tard , ils ont demandé aux troupes d’occupation de l’ONU «de leur fournir la sécuirité pour rouvrir leurs usines, et ont insisté pour-rouvrir dans l’espace de quelques semaines. Des officiels de l’ambassade ont à nouveau rencontré , une semaine plus tard les patrons du secteur des affaires.

3éme passage

In a January 26 cable, Merten commented that “apparel manufacturers in Haiti operate on a high volume, thin margin, low capitalization basis where cash flow is extremely important for the business to survive.” He relayed a factory owner’s suggestion for a $20 million loan to the sector. Days later, he applauded the introduction of legislation in the US Senate “intended to provide short-term relief to Haiti's apparel sector” by extending trade preferences.

Dans un cable daté du 26 juin, Merten dit que « les ateliers d’assemblage fonctionnent à un volume important, avec des marges étroites, un capitalisation faible qui implique un mouvement d’argent cash pour survivre. » Il relaie la suggestion d’un patron de manufacture de 20 millions de dollars de prêts pour le secteur.
Quelques jours plus tard, il applaudit l’introduction de la loi passée par le Sénat UD « permettant d’apporter une aide à court terme au secteur
Des ateliers d’assemblage" en étendant les accords préférentiels commerciaux.

On peut concevoir
que les hommes d’affaires haïtiens
soient concernés par leur business.
D’un autre côté, pour les employés
ça ne pouvait qu’être une bonne option
de pouvoir retravailler le plus rapidement possible.

Ce qui choque ici, c’est qu’à aucun moment
dans ces cables –en tous les cas pour ce qui
a été reporté par l’ambassadeur-
ces hommes d'affaires ne se soucient de la population,

de sa sécurité, de ses abris
de son approvisionnement en eau et en nourriture.
Aucun sens civique
à l'extrême opposé de ce qu’a été l’attitude humaniste

des rescapés.

Et le pire, c’est que ces "élites" dites économiques,

malgré ce
manque de dignité flagrant
arrivent à inverser les rôles,
faisant passer la poplulation haïtienne
pour des mendiants, des bandits, des moins que rien

tandis que se présentant eux-mêmes

presque comme des héros,

grâce au travail de propagande des zentellectuels

mercenaires serial menteurs.

-j'aime bien l'invention du terme serial menteurs- VOIR Les intellectuels faussaires-Le triomphe médiatique des experts en mensonge. Un livre de Pascal Boniface

Précédent Suivant

Commenter cet article

sclumpf

21/06/2011 01:11

Cependant siel, il était fortement question de distribuer, dès les premières heures les stocks haïtiens de produits alimentaires du bas de la ville, en accord avec le commerce et le gouvernement. Le projet serait tombé à l'eau, parait-il, sur pression des Etats-Unis. Pourquoi ? Il est difficile d'avoir une réponse claire. On pense que les USA voulaient se donner le beau role devant les caméras du monde entier et que l' attention ne soit pas détournée vers des initiatives locales, tout comme les actes héroïques de jeunes haïtiens qui ont sauvé nombre de vies humaines à l' abri des caméras de télés, elles se focalisant plutot sur les actions des sauveteurs étrangers flattant l' égo national des gugusses qui regardent le journal de 20H (heureusement qu' on est là nom de Dieu, pauvres gens...) En ce qui concerne le déploiement de troupes américaines, il est possible que ce soit en fait pour des questions économiques, afin de mettre le gouvernement Préval sous pression, d' ou les accusations de corruption, d'incapacité etc...Sans oublier le fait que cela a permis à l' armée US de prendre le controle de l' aéroport provoquant le tollé que l'on sait avec les autres partenaires du pays. La presse occidentale n'a pas épargné Haïti et surtout son peuple quant aux reportages sur les supposés pillages et actes de violence. On m' appelait de l'étranger et même d' Allemagne pour me prévenir de ne pas me déplacer suite à un gros titre d' un grand journal français ' PORT-AU-PRINCE A FEU ET A SANG' alors que la ville était tout-à-fait calme. Les entreprises américaines se partagent aujourd'hui la quasi-exclusivité des contrats à la reconstruction, c' est peut-être là qu' il faut chercher la vraie raison du déploiement des Marines.

Répondre

Les cables de Wikileaks sur le tremblement de terre en Haïti.

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article