Ne vous laissez pas distraire par le retour d'Aristide en Haïti Par Ezili Danto de HLLN

Publié par siel sur 18 Mars 2011, 10:49am

 J'ai traduit ce texte d'Erzili Danto/ Marguerite Laurent 
 parce qu'il pose un certain nombre de questons
 qui ne sont pas évoquées par la majorité des analystes.
 la traduction est vite fait, pas très stylisée,
 vous m'en excuserez.
 
 Don't be distracted by Aristide in Haiti, Demand Justice not Gestures
 by Ezili Dantò of HLLN, March 17, 2011
 Ne vous laissez pas distraire par le retour d'Aristide en Haïti. 
 Exigez la justice et non des gesticulations.
 
 President Aristide is on a plane right now, as of this Thursday, March 17th
 noon, supposedly "going to Haiti". He is expected to arrive at night or should
 I say, "into darkness"... into the valley of death where the shadows of Youri
 Latortue, Louis Jodel Chamblain, Guy Philippe, Lame Timanchet are all set to
 make war with Martelly's Ninjas (Haiti Billionaire's) camp on Sunday at the
 Hillary/Bill/OAS/Obama run-offs!
 
 Le président Aristide se trouve actuellement dans l'avion,
 ce jeudi 17 mars à midi, 
 en principe en destination d'Haïti. 
 Il devrait arriver dans la nuit, je dirais dans
 "l'obscurité"...dans la vallée de la mort où les ombres 
 de Youri Latortue, 
 Louis Jodel Chamblain, 
 Guy Philippe, Lame Timanchet sont préparés pour faire la guerre 
 avec le camp des Ninjas de Martelly (les milliardaires haïtiens)
 dimanche, jour des élections arrangées
 par Hillary/Bill/l'OEA/Obama
 
 Keep vigilant for the carnival of violence will be blamed on Lavalas and
 Aristide. No doubt about this, the chest board is set. The perpetrators will be
 seen as the peacemakers justifying over $860million for their presence in
 Haiti.
 Soyez vigilants car le carnaval de violence sera imputé à Lavalas 
 et à Aristide.
 Aucun doute là-dessus, l'échiquier est préparé.
 Les exécuteurs des forfaits seront vus
 comme les gardiens de la paix justifiant
 ainsi les plus de 860 millions de dollars
 que coute leur présence en Haïti.
 
 A larger game, in which we anti-Duvalierists Haitians are pawns, is playing
 out. Supposedly, Obama and Ban Ki Moon called Zuma to ask the South African
 president to delay the flight. Zuma said he would not. What's the outcome, an
 assassination where Obama points to his efforts at stopping the return before
 the fraudulent US selections in Haiti take place? Who knows, but this effort is
 the work on unseen hands? Perhaps the universal good will turn their plans
 around??? 
 Un grand jeu, dans lequel nous les Haïtiens anti-Duvaliéristes
 sommes des pions
 est en train de se jouer.
 Obama et Ban Ki-moon ont appelé Zuma 
 afin de lui demander
 de retarder le retour d'Aristide. Zuma a dit qu'il ne le ferait pas.
 Est-ce qu'ii se profile un assassinat
 alors qu'Obama met bien l'accent sur sur ses efforts 
 pour empêcher que le retour
 ne se produise avant les frauduleuses sélections US en Haïti ?
 Qui sait, si cet effort est l'oeuvre de mains cachées ?
 Peut-être que le bien universel déjouera leur plan ?
 
 As of now at Ezili's HLLN we see the liberators, Haiti's peoples, as
 mere CONSUMERS of this orchestrated "return." Not a good empowering position at
 all. Stay tune. We continue to demand the return of a live President Aristide,
 the annulment of these US/Hillary Clinton fraudulently imposed selections,
 oversight on the pillage of Haiti by USAID subcontractors, the Haiti
 Billionaires (Oligarchy) and their global corporatocracy and an end to the UN
 occupation. The assets of Haiti - its oil, natural gas, iridium, copper, gold,
 uranium, underwater treasures and lands MUST be used to elevate the standards
 of living of Haitians, not foreigners and their Haiti Billionaires (Oligarchy)
 and NGOs. Haiti must invest its assets and labor in domestic manufacturing,
 production, distribution and jobs, in justice, not charity. In the rule of law,
 not apartheid, or Obama's fraudulent Nov 28 elections where only 23% voted and
 of that many thousands where dead earthquake victims. This election without an
 electorate is not DEMOCRACY but a return to disenfranchisement of the people of
 Haiti. 
 
 Dès ce moment à Erzii's HLNN nous considérons les libérateurs,
 les gens d'Haïti, 
 comme de simples CONSOMMATEURS de ce "retour " orchestré. 
 Pas du tout comme dans une bonne position de pouvoir autonome.
 Restez à l'écoute.
 Nous continuons à réclamer le retour
 d'un Président Aristide vivant,
 l'annulation de ces élections/sélections frauduleuses 
 imposées par lesUS/Hillary Clinton,
 l'évaluation du pillage d'Haïti par les contractants 
 de l'USAID, les milliardaires haïtiens(l'oligarchie)
 et la corporatocratie internationale,
 la fin de l'occupation par l'ONU.
  Les ressources d'Haïti- son pétrole, le gas naturel, l'iridium,
 le cuivre,
 l'or, l'uranium,
 les trésors sous la mer et sous la terre
 doivent être utilisés pour élever le niveau de vie
 des Haïtiens, non pas celui des étrangers,
 des milliardaires haïtiens et des ONG.
  Haïti doit investir ses ressources matérielles
 et son travail dans la production locale
 dans l'emploi, dans la justice.
 Dans le respect de la loi, pas dans l'apartheid, ou dans
 les élections frauduleuses du 28 novembre
 où seulement 23% de votants dont 
 des milliers étaient des morts du tremblement de terre. 
 Ces élections sans électorat ne sont pas la
 DEMOCRATIE mais au un retour à la privation du droit électoral 
 du peuple haïtien.
 
Neither FRAPH death squad ally and coup d’etat supporter/Duvalierist/porn
 king Michel Martelly, nor Duvalierist Manigat are progress but repugnant
 buffoonery imposed by an opportunistic foreign crew with their Patrick
 Gaspard/Wyclef Jean/NOAH clueless Diaspora opportunists looking for approval,
 position and jobs in a inhumane, uncivil, apartheid and non-inclusive Bill
 Clinton/UN status quo in Haiti. None have taken positions on the fleecing of
 Haiti by USAID subcontracting poverty-pimping NGOs, their betrayal of US donor
 trust or on the massive degradation mining for iridium, gold copper, uranium,
 limestone and drilling in Haiti waters and mountains by foreign companies since
 Bush regime change 2004 have caused to Haiti’s fragile environment or taken
 any position on the UN-imported cholera that’s infected over 200,000 already
 wounded Haitians. 
 
 Ni les alliés des escadrons de la mort du FRAPH avec Michel Martelly,
 roi du porno partisan du coup d'Etat et de Duvalier, 
 ni les Duvaliéristes Manigat ne sont des progressistes,
 mais des bouffons répugnants imposés par une équipe
 d'opportunistes étrangers 
 avec leurs Patrick Gaspard/ Wyclef Jean/NOAH diaspora
 à la recherche de postes 
 et de jobs dans le statu quo
 d'une Haïti inhumaine, incivile, ségréguée
 de Bill Clinton et des Nations- Unies
  Pas un d'entre eux, ne s'est positionné
 face au dépouillement d'Haïti par les
 subcontratactants de l'USAID,
 par les ONG, maquereaux de la pauvetré, 
 face à la trahison des donateurs US 
 ou sur la massive dégradation des
 montagnes par l'extraction d'iridium,
 d'or, de cuivre, d'uranium, de calcaire 
 et des forages dans les eaux 
 et les montagnes haïtiennes 
 par des entreprises étrangères depuis 2004.
 Pas un ne s'est positionné
 par rapport à l'épidémie de choléra importé par les UN 
 qui a affecté les Haïtiens.
 
 If Aristide has been in Haiti, he would have taken a position on these issues
 this is why he was exiled. This return, at a time when the Duvalierists have
 the “success” they’ve been wanting and are about to put an “election”
 façade on it, is the work of the puppet-masters. At HLLN we remain vigilant
 and anticipate the continued denial of the people’s voice, if not symbol. But
 nou pap bay legen. For every fallen warrior like Lovinsky Pierre Antoine, a
 thousand will rise until Haiti has given life to the legacy.
 
 Si Aristide avait été en Haïti,
 il se serait exprimé sur ces sujets.
 C'est pourquoi il a été exilé.
 Ce retour qui se fait au moment
 où les Duvaliéristes remportent le "succès"
 qu'ils recherchaient 
 et sont en train d'organiser une"élection" pour le camoufler,
 est le travail des marionnettes des maîtres.
 A HLLN, nous restons sur nos gardes
 et nous anticipons le perpétuel déni 
 de la voix du peuple. 
 Mais nous n'abandonnons pas. 
 Pour chaque guerrier tombé,
 comme Lovinsky Pierre Antoine,
 un millier d'autres se lèveront jusqu'à ce qu'Haïti
 donne vie à son héritage.

 Ezili Dantò of HLLN

Précédent Suivant

Commenter cet article

Deevy

21/03/2011 07:46

Pas besoin de chercher des puces au monsieur Martelly ou de fouiller son placard pour y trouver des squelettes. Michel Martelly, c'est le meilleur choix pour être le président d'Haiti, et ainsi avoir la paix pour un meilleur avenir pour Haiti, si nous ne voulons pas envoyer le pays dans le pire du gouffre dans lequel il se trouve déjà. A Madame Manigat, je dis de cesser de vous mettre au travers du chemin de la jeunesse Haitenne, d'accepter les OMG et de semer la discorde entre fr'eres et soeurs pour ouvrir le pays aux pays-ennemis non-avoués! Vous avez dejà goûter au pouvoir aux côtés de votre mari. On ne veut pas de votre version du pouvoir présidentiel… Le peuple veut autre chose! Haiti a besoin de passer à autre chose… De vivre autre chose! Michel Martelly est capable! YES, THE NEXT GENERATION CAN, TOO! Il faut cesser de faire transiger le pouvoir aux mains des mêmes personnes, du même groupe: Duvalier, Aristide, Manigat, etc… Il est temps de changer! Et le changement se fera lorsque le pouvoir passera dans le camp de ceux qui ne vous ressemblent pas, c'est-à-dire vous, madame Manigat! Vous quittez le pays pour Miami, c'est croire que vous êtes la honte qui savait ce qu'elle faisait pour juste se faufiler à la tete du pays, le temps de le dire...

Répondre

Deevy

21/03/2011 03:59

Répondre

Ne vous laissez pas distraire par le retour d'Aristide en Haïti Par Ezili Danto de HLLN

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article