Oscar Arias, 2 fois président du Costa Rica écrit à Michel Martelly pour le dissuader de restaurer l'armée.

Publié par siel sur 8 Décembre 2011, 10:45am

J'ai lu ça sur le net :

PORT-AU-PRINCE, Haiti) —Nobel laureate Oscar Arias has advised Haitian President Michel Martelly that it would be an "error" to restore the disbanded army, according to a letter delivered to presidential offices on Monday.

Le prix Nobel, Oscar Arias, a avisé le Président haïtien, Michel Martelly, que ce serait une "erreur" de restaurer l'armée, selon une lettre distribuée aux bureaux officiels de la présidence lundi.

In the two-page letter dated Nov. 28, the two-time president of Costa Rica tells Martelly that armed forces in the region have records of thwarting progress and quashing democratic values, and that the $25 million Martelly has proposed for the new military should be invested in education, health and strengthening other institutions.(See more on the case against Haiti needing an army.)

Dans une lettre de deux pages, datée du 28 novembre, le 2 fois Président du Costa Rica, a dit au Président Martelly que les forces armées de la région ont

dans leur palmares la lutte contre les progrès et l'écrasement des valeurs démocratiques, et que les 25 millions de dollars us que Martelly propose pour cette nouvelle armée devraient être, de préférence, investis dans l'éducation, la santé et pour renforcer d'autres institutions.

"I seek not to show disrespect for the sovereignty of a sister nation, but simply to share advice I see written on the wall of human history," Arias wrote in the letter shared with The Associated Press. "In Latin America, most armies are enemies of development, enemies of peace and enemies of freedom."

"Mon intention n'est pas de faire preuve d'irrespect envers la souveraireneté d'une nation soeur, mais simplement de partager un avis écrit sur le mur de l'histoire de l'humanité." a écrit Arias dans sa lettre à laquelle The Associated Press a eu accès. "En Amérique Latine la majorité des armées sont des ennemies du développement, ennemies de la paix, ennemies de la liberté."

The Haitian army was disbanded in 1995 because of its history of abuse, a move that was applauded by Arias' own foundation.

L'armée haïtienne a été démantelée en 1995 à cause de son histoire faite d'abus, une décision qui avait été applaudie à l'époque par la propre fondation de Arias.

............

In his letter, Arias turns to history to show why he believes Haiti doesn't need an army. He notes how Costa Rica was once bordered by two countries with dictatorships but its absence of an army, he wrote, allowed the nation to be viewed as an ally.

Dans sa lettre, Arias a fait appel à l'histoire pour montrer pourquoi il pense qu'Haïti n'a pas besoin d'une armée. Il a fait remarqué comment le Costa Rica, qui avait des deux côtés de ses frontières, deux pays avec des dictatures mais qui, grâce à son absence d'armée, a été perçu comme un allié.

And since 1995, when Costa Rica's neighbor, Panama, disbanded its army, the two nations have shared "the most peaceful border in the world," wrote Arias, who won a Nobel Peace Prize in 1987 for his peacemaking efforts in Central America.

Et depuis qu'en 1995, le voisin du Costa Rica, le Panama, a démantelé son armée les deux pays ont partagé " la frontière la plus pacifique dans le monde " a écrit Arias qui a gagné un prix Nobel de la paix pour sa contribution à établir la paix dans l'Amérique centrale.

"It is not by chance that these two countries also have the most successful economies in Central America, because the money we once spent on our armies is (now) invested in the education of our children and the health of our citizens," Arias wrote.

He added: "To reinstall the army would be an error, and that is why I cannot keep silent."

Ce n'est pas par chance que ces deux pays ont également l'économie la plus avancée en Amérique centrale, parce que l'argent que nous dépensions, auparavant, dans les armées est (maintenant) investi dans l'éducation de nos enfants et la santé de nos citoyens." Arias a ajouté " Réinstaller l'armée serait une erreur, et c'est pourquoi je ne peux garder le silence"

Martelly spokesman Lucien Jura couldn't be reached for comment Monday night.

Le porte-parole de Martelly, Lucien Jura, n'a pu être joint lundi soir.

Merci M Arias.

Les intellectuels haïtiens restent dans cette affaire aussi silencieux qu'ils l'ont été

au moment des exactions et crimes des militaro/macoutes.

A de rares exceptions VOIR Alterpresse.A-t-on besoin d’une force militaire aujourd’hui en Haïti ?

P. ELIE chronique

Le peuple haïtien, qui ne peut compter sur sa dite "élite"

dans les carrefours dangereux de son histoire,

a besoin que des voix extérieures d'intellectuels internationalement reconnus

celle de Galeano, celle de Seitenfus, celle de Chomsky entre autres

viennent appuyer son combat bicentenaire pour la justice et la paix.

Le peuple haïtien n'a pas seulement besoin de pain,

il désire la paix

il a besoin de panser ses blessures

il a besoin de restaurer ses valeurs

et de reconstruire son auto-estime

mise au niveau zéro, précisément par les militaro/macoutes/duvaliéristes

qui, manifestement , sont impatients de se remettre à

la seule chose qu'ils savent faire : opprimer.

Le peuple haïtien désire sortir de l'enferment et de la peur militaro/macouto/duvaliériste

pour prendre sa part au développement de son pays

et participer à la marche des nations.

Merci M. Arias de l'aider à sortir de l'isolement

et de ce face à face morbide avec les militaro/macouto/duvaliéristes.

Nous remercions, les femmes et hommes de bonne volonté

dans le monde entier,

qui connaissent l'histoire de la lutte de ce peuple,

qui reconnaissent sa vaillance et son humanité

pour leur appui intellectuel et moral.

Précédent Suivant

Commenter cet article

sclumpf

08/12/2011 14:06

C'est parfait, chacun sait les dommages causés par l'armée en Amérique Latine et d'une façon générale dans le tiers-monde. Mais que proposent les détracteurs du projet FADH ? Renforcer la PNH ? Celle-ci a 16 ans d'existence, pourquoi au bout de 16 ans, celle-ci n'est toujours pas capable d'assurer seule la sécurité des citoyens et du pays ? Pourquoi avons nous la Minustha ? Parce qu'il n'y a plus d'armée nationale et il en faut une pour assurer la sécurité du pays. ! D'ou la présence de la Minustah qui la remplace de façon provisoire (mais un provisoire qui s'éternise...) L'international soutient-il le projet de reconstitution d'une force armée en Haïti ? Non, une armée haïtienne n'est pas nécessaire...Pourquoi, dans ce cas, la composante militaire de la Minustha est-elle si élevée, 80% ? Pourquoi pas des policiers seulement ? Non, une police internationale ne pourrait pas assurer toute seule la sécurité du pays et des citoyens. En quoi, dans ce cas, une police nationale avec de faibles moyens pourraient alors remplir cette fonction ? Avec le support de la Minustha...La Minustah va donc s'éterniser ? Non, non rassurez-vous... Les détracteurs de la résurgeance de l'armée haïtienne donnent des arguments aux tenants de la reconstitution de celle-ci...Tout immobilisme ne risque-t-il pas de favoriser la pérennité de la présence de la Minustah dans le pays ? La nouvelle armée d' Haiti commettra donc des exactions inaxeptables sur la population, mais quelles exactions pires que refiler le choléra qui entrainera, (provisoirement, l'épidémie n'est pas terminée) bientot 100,000 victimes dont plus de 6,000 morts, les viols et autres abus sexuels, les arrestations de citoyens haïtiens procédés par des militaires étrangers en contravention avec la loi qui autorise seule la police haïtienne a les faire, la répression de manifestaitons civiles effectuée par des militaires (eh oui comme dans les dictatures !) et cette arrogance envers les populations haïtiennes, surtout les plus démunies, le gaspillage affichés de denrées et matériels de manière provoquante par pure méchanceté et surtout, ce mépris incommensurable...J'aimerais comprendre.

Répondre

Oscar Arias, 2 fois président du Costa Rica écrit à Michel Martelly pour le dissuader de restaurer l'armée.

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article