The Economist. Haïti, un triste anniversaire

Publié par siel sur 18 Janvier 2015, 11:59am

FOR five years since an earthquake, known in Creole as the goudougoudou, struck Haiti on January 12th 2010, the capital's cinemas have lain in ruins. The loss of hundreds of thousands of lives, the

http://www.economist.com/news/americas/21639546-five-frustrating-years-later-earthquake-torn-nation-searches-stability-unhappy

The capital’s new airport works well, but in the city centre new multi-storey government ministries remain empty concrete hulks; parliamentary offices nearby are in port-a-cabins in front of a stinking market. Few traffic lights work, and motorbikes and tap-tap buses wage war at every junction with the fancy SUVs of “the Republic of NGOs.”

TRADUCTION
Le nouvel aéroport de la capitale fonctionne bien. Mais au centre de la ville, les constructions à plusieurs étages des ministères demeurent des coquilles vides de ciment, les bureaux de l'Assemblée nationale sont dans des bungalows en face d'un marché nauséabond. Peu de feux de circulation fonctionnent et les motos, les bus tap-tap mènent une guerre à chaque carrefour avec les véhicules SUV de luxe de "la République des ONG"

Politics remains as chaotic as the traffic. Despite international promises to help Haiti build better governing institutions, municipal and parliamentary elections are three years overdue. This is partly because President Michel Martelly, a former compas singer who took office in 2011, did not offer concessions to parliament to pass voting legislation, thinking his personal popularity would enable him to call the shots. It is also because, in a winner-takes-all society like Haiti’s, historical, racial and ideological grievances continue to poison politics.

TRADUCTION
La politique demeure aussi chaotique que la circulation. En dépit des promesses internationales de reconstruire de meilleures institutions gouvernementales, les élections municipales et parlementaires sont en retard de trois ans. Ceci, en partie parce que le président Michel Martelly, un ancien chanteur de compas en poste en 2011, n'a pas offert de concessions au parlement pour voter une loi électorale. C'est également parce que dans une société telle qu'Haïti où le- gagnant- prend-tout, la politique continue à être empoisonnée par des griefs liés à l'histoire, à la race et à l'idéologie.

Précédent Suivant

The Economist. Haïti, un triste anniversaire

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article