/image%2F1034110%2F20221028%2Fob_0c2a43_thumbnail-13.jpeg)
Enfin, pour conclure, le « nègre littéraire » n’apparaît pas comme un concept ayant un équivalent en langue créole. Le mot « nègre » en créole haïtien signifie généralement « homme ». Cette acception générique se retrouve dans les exemples suivants : « Nèg sa a se moun Okap li ye » ; « Se pa de nèg non k al Jakmèl ! ». « Nèg » s’entend au sens de « nègre » ou de « personne » et selon le contexte il est un quasi-synonyme de « moun » ; ex. : « Nèg sa a renmen kafe », « Moun sa yo renmen kafe ». Le fait mérite d’être souligné, aucun sens péjoratif ou réducteur n’est accolé par les locuteurs créolophones au terme « nèg » (« homme ») en créole haïtien. Il en est de même de la forme féminine non marquée « negès », qui signifie « femme » de manière générique, ainsi que « négresse » de manière spécifique. Exemples : « Katrin Flon se te yon negès vanyan » ; « Manman m se yon bèl negès » ; « Ala madre negès sa a madre ».
Le " nègre littéraire " parle-t-il créole en Haïti ?
Par Robert Berrouët-Oriol Paru dans Le National le 27 septembre 2018 Les sociolinguistes, toutes écoles de pensée confondues, soutiennent que la langue est une institution sociale historiquement...
http://berrouet-oriol.com/litterature/le-negre-litteraire-parle-t-il-creole-en-haiti/
/image%2F1034110%2F20260620%2Fob_10bfaa_oip-sgu-1pmli5pwowm5-xe8faaaaa-jpg.png)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F28WltlSrsLw%2Fhq2.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fj9MubNsh3rs%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FcMsZev9wRyk%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F0Nw3kRS3-h4%2Fhq2.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FMthSl-2IyFg%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FWPRueNR4LMA%2Fhqdefault.jpg)
/image%2F1034110%2F20260625%2Fob_fef782_cpt-fils-aime.png)
Commenter cet article