Archives février 2010. L'autre face des relations RD/ Haïti

Publié par siel sur 5 Mai 2025, 10:22am

Catégories : #PEUPLE sans mémoire..., #AYITI-RD relations, #AYITI ECONOMIE

6. The other side of Haitian-Dominican relations
El Siglo newspaper highlighted in its Sunday, 20 February issue, a little known aspect of Haitian-DR relations. Haitian businessmen have invested over RD$1,000 million in the DR (more than US$62 million) since 1986.

Trad.
Le journal El Siglo a mis en lumière dans son édition du 20 février, un aspect peu connu des relations entre la RD et Haïti. Les businessmen haïtiens ont investi plus de 1000 million de $ en RD ( plus de 62 million de dollars US) depuis 1986

The report on Haitian investments in the DR points to companies such as Helados Nevada (ice cream), Frutina (flavored water), Agua Fonbella (potable water), Jugos Antillas (juice products), Bohio Agroindustrial (spices and condiments), Kawas Mercantil (exporting company), Remesadora Cam (remittances), Transporte Boulos, Mariesh Industries (free zone), Alpha General Assembly (free zone), West Eden Corporation (free zone), Tropical Airways (air service to Haiti) and Caribinter, Caribe Tours and Terrabus (both companies offer bus service).

Trad
Le rapport sur les investissements haïtiens en RD met l'accent sur des compagnies telles que Helados Nevada ( glaces) Frutina (eau à saveurs ) Agua Fonbella (eau potable) Jugos Antillas ( produits de jus) BohioAgroindustrial ( épices et condiments) Kawas mercantil ( compagnie d'exportation) Remesadora Cam ( transferts d'argent) Transporte Boulos, Maries Industries ( Zone franches), Alpha general Assembly (zone franches) West Eden Corporation (zones franches) Tropical Airwais ( service de transport par avion vers Haïti) et Caribinter, Caribe Tours et Terravus ( toutes les deux compagnies offrant des services de bus)

Journalist Leo Reyes says that Haitians have invested in hotels, cafeterias, clothing stores, footwear stores, and art galleries.
Investment peaks can be traced back to political changes in Haiti. Peaks occurred at the fall of the Jean Claude Duvalier in 1986 and during the embargo imposed to secure the return of President Jean Bertrand Aristide.

Trad
Le journaliste Leo Reyes a dit que les Haïtiens ont investi dans des hôtels, dans des cafétérias, dans des magasins de vêtements et de chaussures et dans des galeries d'art.
L'investissement a connu son pic au moment des changements politiques en Haïti. Ces pics ont été au moment de la chute de Jean-Claude Duvalier en 1986, et pendant l'embargo mis en place pour assurer le retour du Président Jean Bertrand Aristide.

The report says that while the US$62 million number is but an estimate, it is a conservative one. It indicates that because of the Haitian reticence to talk to the press, real numbers are hard to come by. The Haitian Chamber of Commerce had no figures available. Furthermore, it is a common practice for Haitians to remain anonymous, using on-paper Dominican owners as a front for their operations in the DR. For the report, see http://www.elsiglord.com/enfoques/20/8.htm

Trad

Le rapport dit que les 62millions de $US ne sont qu'une estimation. Ceci à cause de la réticence des Haïtiens à s'exprimer devant la prese, les chiffres réels sont difficiles à connaître. La Chambre de commerce haïtienne ne dispose de chiffres qu'on pourrait consulter. De plus, la pratique est habituelle chez les Haïtiens de rester anonymes, ils préfèrent utiliser des papiers de Dominicains comme façade à leurs opérations en RD.
Pour le rapport voir :http://www.elsiglord.com/enfoques/20/8.htm

Source : https://www.elsie.news/article-l-autre-face-des-relatios-rd-haiti-45355543.html

Dans le lien ci-après un article plus récent, datant de 2021 sur les investissements en RD des Haïtiens fortunés en

Les Haïtiens fortunés achètent des entreprises et louent des maisons dans le pays

Les riches ne sont pas les seuls à quitter le pays voisin, Haïti, pour la République dominicaine. Ils sont de plus en plus nombreux à arriver et le font définitivement en achetant et en louant...

https://republiquedominicainelive.com/immobilier/les-haitiens-fortunes-achetent-des-entreprises-et-louent-des-maisons-dans-le-pays/