/image%2F1034110%2F20221028%2Fob_0c2a43_thumbnail-13.jpeg)
Ca s’est passé le 7 novembre à la frontière entre Pedernales et Anse-à-Pitres.
Les événements d’après le récit d' Espacinsular.
VOIR http://www.espacinsular.org/spip.php?article8889
SANTO DOMINGO, República Dominicana, 8 de noviembre de 2009.- Una fuente de Espacio Insular reveló anoche que el haitiano muerto por militares al servicio del Cuerpo Especializado de Seguridad Fronteriza (CESFRONT) fue asesinado por soldados dominicanos porque este se negó a darle dinero estos para que le permitiera cruzar a la ciudad de Pedernales, fronteriza con Anses a Pitres (Haití).
L’Haïtien qui est mort a été tué par les militaires du « Corps spécialisé dans la sécurité de la frontière ». Il a été assassiné par les soldats de la RD parce qu’il refusait de leur donner de l’argent contre l’autorisation de traverser la frontière entre Anse à Pitres et Pedernales.
Le journaliste fait le récit en espagnol (que je ne traduirai pas) du déroulement des faits.
A noter que parmi ces faits : « los haitianos fueron golpeados por los militares porque ellos no tenían dinero para pagar el "peaje clandestino"
les Haïtiens ont été agressés par les militaires parce qu’ils ne possédaient pas l’argent pour payer le « péage clandestin ».
Peuple haïtien, encore une fois, ce crime vient à l'appui
de ce que dénonce l’homme d’affaires de la RD, M. Alberto Luma
VOIR : RD, Le chef d’entreprise Alberto Luma, demande un changement de mentalité et de direction dans la société dominicaine.
L’hypercorruption en RD qui touche toutes
les couches de la société et notamment les militaires.
Tuer un homme parce qu’il n’aurait pas l’argent pour payer
La traversée de la frontière montre le niveau
De corruption et d’absence de morale dans cette société
Comme l'a montré M. Luma.
Peuple haïtien, les exactions commises contre les Haïtiens en RD
Sont aussi perpétrées contre la population de la RD
Par la même « gang »
Ce sont les mêmes qui des deux côtés de l’île Quisqueya
Sèment le désordre, la violence et l’insécurité.
Ceux qui, hier encore, se réunissaient en RD pour écouter
Un ténor de l’extrème droite, militant actif contre les immigés haïtiens
Sont ceux là même qui aujourd’hui se travestissent du manteau
De patriotisme et souhaitent t’enrôler dans leur combat à eux.
Peuple haïtien, souviens-toi, tu n’es pas amnésique
Qu’ont fait ces gens en 2003/ 2004 ?
Ces gens n’ont-ils pas financé
et appuyé des rebelles basés justement en RD pour commettre des exactions régulières dans ton pays ?
Des crimes monstrueux restés impunis contre tes frères, tes sœurs, tes enfants, ta famille, tes amis ?
Ces gens-là n’ont-ils pas boycotté la commémoration du bicentenaire de l’indépendance de ton pays ?
Ces gens-là ne sont-ils pas les mêmes qui ont appuyé, financé, organisé le coup d’Etat de 2004 ?
Ces gens-là ne sont-ils pas les mêmes qui dansaient le rara dans les rues de Paris quand Guy Philippe
et ses potes cassaient les oeuvres d'art du Mupanah ?
Ces gens-là ne sont-ils pas les mêmes qui ont applaudi quand la Minustah, sous prétexte de chasse aux chimères, organisait des opérations de répression dans les quartiers pauvres, tuant femmes et enfants innocents ?
Ces gens-là ont-ils dénoncé, pétitionné quand les soldats de l’Onu, les Sri-Lankais ont été accusés de viols sur mineurs ?
Réfléchis peuple haïtien.
Ne trouves-tu pas bizarre le fait que ça fait exactement 5 ans que la Minustah se trouve en Haïti,
et que ce ne soit que maintenant, 1 an avant des élections présidentielles
que ces gens-là découvrent brusquement que la Minustah occupe Haïti ?
Peuple haïtien, tu n’es pas amnésique, tu n’as pas la maladie d’Alzheimer,
Tu connais ton histoire, celle par exemple de l’occupation américaine,
Tu te souviens de Benoit Batraville, tu te souviens de Charlemagne Péralte,
Tu te souviens des Cacos
Tu te souviens comment étaient applaudis les exactions des militaires des USA contre les Cacos
par ces gens-là;
Et comment, quant à leur tour se sentant victimisés par l’occupant yankee,
ces gens-là t’ont enrôlé dans leur croisade contre l’occupant.
Peuple haïtien, souviens toi, les Cacos ont été torturés
Charlemagne Pérale, crucifié le 1er novembre 1919
Benoit Batraville, assassiné le 20 mai 1920
Ceux qui avaient été aux avant-postes de la lutte contre l’occupant ont tous été massacrés.
Peuple haïtien, c’est ainsi que tes leaders,
tes hommes et femmes courageux
Tes hommes et femmes de qualité, de conscience et de foi
Sont les premières victimes des « camps patrotiques »
Souviens- toi de Jacques Roumain, des frères Izmery, de Jean-Marie Vincent, de Laraque
et de tous ceux, froidement assassinés, pour avoir lutté pour une société de justice et de paix.
Peule haïtien, tu n’es ni amnésique, ni atteint de la maladie d’Alzheimer
Tu sais que les mêmes actions entraînent les mêmes conséquences.`
Ne te laisse pas, encore une fois, manipuler.
Ne t'en va pas, encore une fois, te faire assassiner
pour ceux qui, hier encore, applaudissaient à la déstabilisation de ton pays.
Tu n'es pas une marionnette qu'on peut
manipuler avec des ficelles.
Occupe- toi de tes affaires
Elles sont nombreuses et fort difficiles à résoudre.
Occupe-toi
De tes enfants, de ta famille
Ils ont besoin de ta protection, de ton amour.
Sois solidaire de tes voisins
La bonté est toujours récompensée
Occupe-toi de ton environnement
de l'eau, des toilettes, des ordures
de tes conditions de vie.
Regagne ton autonomie
C’est ton combat
Celui pour te sortir de la dépendance et de la délinquance
qui sont des marassa (jumeaux)
Peuple haïtien, prends note
Manuel et Anaïse de Gouverneurs de la Rosée
de l'écrivain Jacques Roumain, sont tes modèles.
Ne t'occupe pas de ces gens-là
qui font des listes
pour t'envoyer déchouker leurs ennemis à eux
pour demain t'accuser de barbarie.
Laisse-les s'agiter,
s'envoyer en l'air,
à coups de déclarations tonitruantes
rappelle-toi de ce proverbe :
"Si tu veux que quelqu'un n'existe plus, cesse de le regarder."
Les événements d’après le récit d' Espacinsular.
VOIR http://www.espacinsular.org/spip.php?article8889
SANTO DOMINGO, República Dominicana, 8 de noviembre de 2009.- Una fuente de Espacio Insular reveló anoche que el haitiano muerto por militares al servicio del Cuerpo Especializado de Seguridad Fronteriza (CESFRONT) fue asesinado por soldados dominicanos porque este se negó a darle dinero estos para que le permitiera cruzar a la ciudad de Pedernales, fronteriza con Anses a Pitres (Haití).
L’Haïtien qui est mort a été tué par les militaires du « Corps spécialisé dans la sécurité de la frontière ». Il a été assassiné par les soldats de la RD parce qu’il refusait de leur donner de l’argent contre l’autorisation de traverser la frontière entre Anse à Pitres et Pedernales.
Le journaliste fait le récit en espagnol (que je ne traduirai pas) du déroulement des faits.
A noter que parmi ces faits : « los haitianos fueron golpeados por los militares porque ellos no tenían dinero para pagar el "peaje clandestino"
les Haïtiens ont été agressés par les militaires parce qu’ils ne possédaient pas l’argent pour payer le « péage clandestin ».
Peuple haïtien, encore une fois, ce crime vient à l'appui
de ce que dénonce l’homme d’affaires de la RD, M. Alberto Luma
VOIR : RD, Le chef d’entreprise Alberto Luma, demande un changement de mentalité et de direction dans la société dominicaine.
L’hypercorruption en RD qui touche toutes
les couches de la société et notamment les militaires.
Tuer un homme parce qu’il n’aurait pas l’argent pour payer
La traversée de la frontière montre le niveau
De corruption et d’absence de morale dans cette société
Comme l'a montré M. Luma.
Peuple haïtien, les exactions commises contre les Haïtiens en RD
Sont aussi perpétrées contre la population de la RD
Par la même « gang »
Ce sont les mêmes qui des deux côtés de l’île Quisqueya
Sèment le désordre, la violence et l’insécurité.
Ceux qui, hier encore, se réunissaient en RD pour écouter
Un ténor de l’extrème droite, militant actif contre les immigés haïtiens
Sont ceux là même qui aujourd’hui se travestissent du manteau
De patriotisme et souhaitent t’enrôler dans leur combat à eux.
Peuple haïtien, souviens-toi, tu n’es pas amnésique
Qu’ont fait ces gens en 2003/ 2004 ?
Ces gens n’ont-ils pas financé
et appuyé des rebelles basés justement en RD pour commettre des exactions régulières dans ton pays ?
Des crimes monstrueux restés impunis contre tes frères, tes sœurs, tes enfants, ta famille, tes amis ?
Ces gens-là n’ont-ils pas boycotté la commémoration du bicentenaire de l’indépendance de ton pays ?
Ces gens-là ne sont-ils pas les mêmes qui ont appuyé, financé, organisé le coup d’Etat de 2004 ?
Ces gens-là ne sont-ils pas les mêmes qui dansaient le rara dans les rues de Paris quand Guy Philippe
et ses potes cassaient les oeuvres d'art du Mupanah ?
Ces gens-là ne sont-ils pas les mêmes qui ont applaudi quand la Minustah, sous prétexte de chasse aux chimères, organisait des opérations de répression dans les quartiers pauvres, tuant femmes et enfants innocents ?
Ces gens-là ont-ils dénoncé, pétitionné quand les soldats de l’Onu, les Sri-Lankais ont été accusés de viols sur mineurs ?
Réfléchis peuple haïtien.
Ne trouves-tu pas bizarre le fait que ça fait exactement 5 ans que la Minustah se trouve en Haïti,
et que ce ne soit que maintenant, 1 an avant des élections présidentielles
que ces gens-là découvrent brusquement que la Minustah occupe Haïti ?
Peuple haïtien, tu n’es pas amnésique, tu n’as pas la maladie d’Alzheimer,
Tu connais ton histoire, celle par exemple de l’occupation américaine,
Tu te souviens de Benoit Batraville, tu te souviens de Charlemagne Péralte,
Tu te souviens des Cacos
Tu te souviens comment étaient applaudis les exactions des militaires des USA contre les Cacos
par ces gens-là;
Et comment, quant à leur tour se sentant victimisés par l’occupant yankee,
ces gens-là t’ont enrôlé dans leur croisade contre l’occupant.
Peuple haïtien, souviens toi, les Cacos ont été torturés
Charlemagne Pérale, crucifié le 1er novembre 1919
Benoit Batraville, assassiné le 20 mai 1920
Ceux qui avaient été aux avant-postes de la lutte contre l’occupant ont tous été massacrés.
Peuple haïtien, c’est ainsi que tes leaders,
tes hommes et femmes courageux
Tes hommes et femmes de qualité, de conscience et de foi
Sont les premières victimes des « camps patrotiques »
Souviens- toi de Jacques Roumain, des frères Izmery, de Jean-Marie Vincent, de Laraque
et de tous ceux, froidement assassinés, pour avoir lutté pour une société de justice et de paix.
Peule haïtien, tu n’es ni amnésique, ni atteint de la maladie d’Alzheimer
Tu sais que les mêmes actions entraînent les mêmes conséquences.`
Ne te laisse pas, encore une fois, manipuler.
Ne t'en va pas, encore une fois, te faire assassiner
pour ceux qui, hier encore, applaudissaient à la déstabilisation de ton pays.
Tu n'es pas une marionnette qu'on peut
manipuler avec des ficelles.
Occupe- toi de tes affaires
Elles sont nombreuses et fort difficiles à résoudre.
Occupe-toi
De tes enfants, de ta famille
Ils ont besoin de ta protection, de ton amour.
Sois solidaire de tes voisins
La bonté est toujours récompensée
Occupe-toi de ton environnement
de l'eau, des toilettes, des ordures
de tes conditions de vie.
Regagne ton autonomie
C’est ton combat
Celui pour te sortir de la dépendance et de la délinquance
qui sont des marassa (jumeaux)
Peuple haïtien, prends note
Manuel et Anaïse de Gouverneurs de la Rosée
de l'écrivain Jacques Roumain, sont tes modèles.
Ne t'occupe pas de ces gens-là
qui font des listes
pour t'envoyer déchouker leurs ennemis à eux
pour demain t'accuser de barbarie.
Laisse-les s'agiter,
s'envoyer en l'air,
à coups de déclarations tonitruantes
rappelle-toi de ce proverbe :
"Si tu veux que quelqu'un n'existe plus, cesse de le regarder."
/image%2F1034110%2F20260113%2Fob_90d40c_tmartelly-julio-iglesiash-2-jpg.png)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F50n6jX0Qis0%2Fhqdefault.jpg)
/image%2F1034110%2F20250602%2Fob_7b79c2_carte-politique-d-haiti-1024x724.gif)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FQxhEbggcI3Q%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F0Nw3kRS3-h4%2Fhq2.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FMthSl-2IyFg%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FWPRueNR4LMA%2Fhqdefault.jpg)
/image%2F1034110%2F20260625%2Fob_fef782_cpt-fils-aime.png)
Commenter cet article