/image%2F1034110%2F20221028%2Fob_0c2a43_thumbnail-13.jpeg)
Lasous O M Pwale - Going back to Root translated by Ezili Danto, June 30, 2008
Kreyol Original:
Lasous O M Pwale
Danbala Wedo
Lasous o M pwale
Ayida Wedo
Lasous o M pwale
M poko rive la
M tounen teta nan dlo
Mande kote ya we mwen
M poko rive la tande o Do
M poko rive la o Do, o Do
Avan Male
O Do mwen pwal salye drapo a
M pwal salye drapo a, avan male
Sous la se pa m
Lasous o M pwale
Ayida Wedo
Lasous o M pwale
M poko rive la
M tounen teta nan dlo
Mande kote ya we mwen
M poko rive la tande o Do
M poko rive la o Do, o Do
Avan Male
O Do mwen pwal salye drapo a
M pwal salye drapo a, avan male
Sous la se pa m
*************************
Traduction sommaire du permier parapgraphe
Ce chant du vodu -A la source je m'en retourne- exprime le retour aux racines, à la rivière de la vie
et aussi un outil, un moyen, un rituel qui permet de faire le voyage vers les origines de la vie, un sanctuaire
, l'harmonie et la création.
L'ensemble du texte peut être lu à
Ce chant du vodu -A la source je m'en retourne- exprime le retour aux racines, à la rivière de la vie
et aussi un outil, un moyen, un rituel qui permet de faire le voyage vers les origines de la vie, un sanctuaire
, l'harmonie et la création.
L'ensemble du texte peut être lu à
http://www.margueritelaurent.com/pressclips/lasous.html#lasous
The Haitian Vodun song - Lasous O M Pwale meaning Going Back to Root is an
incantation, a tool, a means, and a ritual for going back to source, to the
river of life, the portal of birth, a place of sanctuary, harmony, and
creation.
The title, Lasous O M Pwale, means To the Beginning I'm Going or To the Root
I’m Going, or To the Source of Knowledge I’m Returning and it embodies the
healing way of Vodun.
This song cannot be translated literally. It's grounded in Vodun metaphors that
require extensive knowledge of Vodun and Kreyol. It is not all that it says,
but more. Kreyol says more in the hieroglyphics of the vèvès. So think of the
forms being conjured up by the words. And their infinite connections to more
forms and pictures – from waters to waters, ad infinitum.
It may be seen as a sort of anthem for the Vodouist, an affirmation, and also a
baptism, an immersion in the spring of life: Lasous O M Pwale – Going Back to
the Beginning, or Going Back to my Root.
/image%2F1034110%2F20260620%2Fob_10bfaa_oip-sgu-1pmli5pwowm5-xe8faaaaa-jpg.png)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F28WltlSrsLw%2Fhq2.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fj9MubNsh3rs%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FcMsZev9wRyk%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F0Nw3kRS3-h4%2Fhq2.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FMthSl-2IyFg%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FWPRueNR4LMA%2Fhqdefault.jpg)
/image%2F1034110%2F20260625%2Fob_fef782_cpt-fils-aime.png)
Commenter cet article