Chomsky sur Haïti. Entretien

Publié par siel sur 15 Octobre 2012, 10:46am

ENTREVUE NOAM CHOMSKY Contexte de l’Entrevue de CHOMSKY(source batayouvrye)

Dans quelques jours aura lieu l’inauguration de la Zone Franche de Caracol. Ceci malgré notes et articles de protestation basés sur des enquêtes très sérieuses de professionnels tant haïtiens qu’étrangers, faisant référence à l’environnement, ou au danger de promouvoir comme pratiquement hégémonique cette branche de l’économie, elle si inorganique avec le reste du marché (la sous traitance ne se vend pas dans le pays, d’où sa complète indépendance par rapport au pouvoir d’achat de ses employés et, de là, de leur salaire, alors de misère...) ; malgré le fait, fort paradoxale, que les Clinton (ancien président et actuelle secrétaire d’État) utilisent l’argent du contribuable américain pour régler leurs voyages et autres supervisions, directes ou par personne interposée.

Fort à propos nous parvient la traduction d’une entrevue réalisée avec Noam Chomsky, intellectuel américain de renom, qui nous décrit Clinton président des États-Unis d’Amérique, son rôle dans les différentes phases du processus de dégradation que traverse notre pays, la pleine conscience de ses actes, leur logique et le rapport complexe qu’entretient cet impérialisme avec l’État haïtien, la population du pays, ses clases dominantes, son avenir...

D’une amie Dominicaine, Shaney Peña Gomez, nous avons reçu cette entrevue qu’elle eut à realiser avec l’intellectuel américain peu après le tremblement de terre de janvier 2010. Cette conversation se déroulait dans le cadre de ses recherches pour sa thèse de sortie, niveau maîtrise, en architecture et aménagement du territoire où son projet touchait les réalités dominicaine et haïtienne, d’où son intérêt pour notre pays.

Originellement en anglais, nous en avons traduit une partie reproduite plus bas.

À quelques jours donc de l’inauguration de la Zone Franche de Caracol par Madame Hilary Clinton, il est bon de prendre connaissance de certains détails sur cette “camarilla” qui, en fait, nous gouverne. “C’est ça Clinton !” aura en maintes fois à s’exclamer l’intellectuel américain.

ENTREVUE de NOAM CHOMSKY Linguiste et Philosophe américain accordée à une étudiante dominicaine Shaney Peña Gomez le 4 février 2010

... ...

Shaney Peña : Pour comprendre le contexte global dans lequel se retrouve Haïti aujourd’hui elinkn 2010, je voudrais commencer par avoir un regard sur une photo, prise à l’aéroport de Buenos Aires en Argentine, seulement dix jours après le tremblement de terre. Nous y avons une publicité sollicitant des dons en faveur de la Pan American Relief Organization pour Haïti, publicité traduite en portugais et en anglais et, juste à côté, vous avez une annonce de Coca Cola. Pour moi l’image résume en quelque sorte ce que la communauté internationale a fait du tremblement de terre du 12 janvier en Haïti. D’une part, nous avons une véritable solidarité et les réponses ont été écrasantes. Et d’autre part, quand j’ai vu cette publicité pour des dons et, juste à côté, une annonce de Coca cola -

Noam Chomsky : C’est précisément l’image actuelle de la situation.

SUITE à :link

Précédent Suivant

Chomsky sur Haïti. Entretien

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article