Ex-priest pleads guilty to Haiti sex crimes/L'ex-prêtre accusé de crime sexuel en Haïti, plaide coupable

Publié par Elsie HAAS sur 9 Avril 2010, 09:38am

1-Ex-priest pleads guilty to Haiti sex crimes/ L'ex-prêtre accusé e crime sexuel en Haïti plaide coupable

A tearful Duarte told Superior Court Justice Bruce Thomas that he went to Haiti "for all the right reasons but, in the middle of it all, I got lost." Duarte asked for forgiveness Thursday, from his family and friends, the people of Haiti and "especially the victims and all those who feel betrayed."

Un Duarte en larmes a déclaré à Thomas Bruce, Juge de la Cour suprême, qu'il s'était rendu en Haïti pour de bonnes raisons, mais qu'au milieu de tout ça, il s'était perdu. Duarte a sollicité le pardon des familles, des amis, des gens d'Haïti et " particulièrement des victimes et de tous ceux qui se sont sentis trahis".
http://www.dominicantoday.com/dr/world/2010/4/3/35279/Ex-priest-pleads-guilty-to-Haiti-sex-crimes

2-Dominican Republic to donate US$50 million to Haiti// la DR promet de donner 50 millions de $US à Haïti
http://www.dominicantoday.com/dr/world/2010/4/1/35262/Dominican-Republic-to-donate-US50-million-to-Haiti

Il y a, à l'heure où je le lis, 110 commentaires à cet article.

Dans les fora haïtiens, la droite et l'extrème droite n'arrêtent pas de se pâmer devant les qualités du Président de la RD, "Léonel", comme ils l'appellent familièrement .

C'est assez indécent ce cirage de pompes, mais extrème droite duvaliériste et cirage de pompes ont toujours fait bon ménage. Chez ces gens-là, messieurs et dames, c'est une seconde nature.

Le sujet semble intéresser donc également les lecteurs/trices de la RD. C'est normal, me direz-vous, il s'agit, après tout, de l'argent des contribuables de la RD.

C'est assez intéressant de lire leurs observations. En voici quelques-unes, traduites pour vous, ô lectrices et lecteurs qui n'entravez rien à l'anglais.

C'est assez amusant le décalage entre la maturité politique d'un quelconque quidam de la RD qui commente sur le web et la fatuité des intellectuels haïtiens qui se sont autobaptisés "crême de la crême".

Le premier commentaire donne le ton :

1)« These guys are absolutely CRAZY! » « Ces gars sont FOUS »

2) DR can afford to give away 50 million dollars , but we can afford to have lights and running water 24 hours lol what planet are this idiots living on ?/ La DR peut se permettre de donner 50 millions de dollars, mais elle ne peut pas se permettre d'avoir de l'électriciité et de l'eau 24h ! Sur quelle planête vivent ces idiots ?
3) US 110 million. This proves the fact that the Dominican Republic has a rich government and a poor nation./ 110 Million US. Ce qui prouve que la DR a un riche gouvernement et un pauvre pays.
4)Those guys are loaded, and still they don't have the will to fix our main basic problems, like electricity, drinkable water supply and social housing for the poor. Also fix our streets and sewages. Build dams and dykes to prevent floodings. Build universities and technical institutes. Make a nationwide railway system. Invest in education...

Ces gars sont riches, et malgré cela, ils n'ont pas la volonté d'arranger nos problèmes de base, comme l'électricité, l'eau potable et les logements sociaux pour les pauvres. Construire des barrages pour prévenir les inondations. Construire des universités et des instituts tecniques. Et aussi arranger nos rues et nos systèmes d'égouts. Créer un chemin de fer national. Investir dans l'éducation...
5)This has to be a joke! I believe in helping people out, but first you need to be in the position to do that.

Ca doit être une plaisanterie. Je suis d'accord pour aider les gens, mais d'abord il faut être en position pour le faire
6). The DR has major power problems and owes Millions to the power companies. (Pay The Bills)

La DR a des problèmes majeurs d'énergie et doit des Millions aux compagnies d'électricité ( Payez les factures)

7) University students in the DR are protesting because they don’t have the proper labs to finish their graduate studies, so where are the funds to facilitate that? Les étudiants des Universités protestent parce qu'ils n'ont pas les laboratoires adéquats pour terminer leurs études, alors où est l'argent pour ça?

8)If we have so much dough how come there is no money for the teachers and schools, or doctors, or to repair and build new highways, or pay the arrears to the electricity suppliers, or clean up the dams.
Charity is fine, and I am all for helping Haiti, but in the DR there 3 million poor people that do not have toilet facilities, and thousands that only eat once daily if at all, and don't have a roof over their heads.
Why do we have to pretend to be something that we are not?

Si nous sommes si riches comment cela se fait que nous n'ayons pas d'argent pour les professeurs, ou les médecins ou pour réparer et construire de nouvelles routes, pour payer les arriés de nos dettes d'électricité, ou pour nettoyer es barrages. Fa-ire la charité c'est bien, et je suis tout à fait d'accord pour aider Haïti, mais il y a 3 million de personnes en DR qui n'ont pas de toilettes et des milliers qui ne mangent qu'une fois par jour et qui n'ont pas un toît au-desssus de leurs têtes. Pourquoi devons-nous prétendre être ce que nous ne sommes pas ?

9) where are they going to get this money from?/Où est-ce que nous allons trouver cet argent ?

10)You guys are missing the point. Lopez31 is on the right track. If you want to be a player in the Great Haiti Reconstruction Project, you have to put something in the kettle. 100 million or thereabouts doesn't sound out of the question for the expected return in revenue streams. Smart and intelligent move by LF./ Vous n'avez rien compris. Lopez31 est sur la bonne voie. Si vous voulez être un joueur dans le Grand Projet de Reconstruction d'Haïti il vous faut déposer quelque chose dans la théière. 100 millions ne paraissent pas extravagants par rapport aux bénéfices attendus. Bien joué LF.

11) I may sound like a capitalist dog but in the end this tragedy in Haiti could be what propels the Dominican Republic into a new age of economic prosperity and infrastructure development. There is a lot of cash that is going to be thrown at the reconstrurction of Haiti and we are positioned just right to take advantage. Also, a new and improve Haiti could be to our best interest. I know I may bug a few people with this logic but hey always keep the best interest of your patria in mind

Au risque de passer pour un chien capitaliste, mais à la fin des fins, cette tragédie en Haïti, pourrait propulser la DR dans une nouvelle ère économique de prospérité et de développement de ses infrastructures. Il y a une quantité d'argent qui va être jetée dans la reconstruction d'Haïti et nous sommes en bonne position pour en tirer avantage. Et aussi, une Haïti qui progresse pourrait ête bénéfique à nos intérêts. Je sais, certaines personnes seront choquées par mon raisonnement, mais il faut toujours garder à l'esprit l'intérêt de sa patrie.
12) Yeah, how could the DR go to the meeting, sit down, not raise its hand to pledge something and then demand a good chunk of the billions of dollars in reconstruction contracts? If the DR did that, how would the DR look to you if you were at the meeting? After all, nobody honors these pledges, least of all, the US imperialists.

Ouais, comment la DR aurait pu aller à la conférence, s'asseoir , ne pas lever la main pour promettre quelque chose, et puis après demander un bon tas de millions de dollars dans les contrats de reconstruction ? Si la DR avait adopté ce comportement, qu'aurais--tu penser d'elle, si tu particiapais à cette rencontre ?Après tout , personne n'honore ces promesses, et ceux qui les honorent le moins, sont les impérialistes US.
13)Now what is going to happen is the DR has pledged to build a university and in typical Dr fashion they will get half way finished and run out of money and other donor countries will probability finish the job.

Maintenant ce qui va se passer c'est que la DR a promis de construire une université et typiquement à la mode de la DR ils feront la moitié du travail et seront à court d'argent et ce seront probablement d'autres pays donateurs qui finiront le job.

ET pour terminer un aperçu du problème de l'eau dans la capitale de la RD.

Poca agua hace crisis en Capital
http://www.elnacional.com.do/nacional/2010/4/1/44291/Poca-agua-hace-crisis-en-Capital