Le président du Guatemala présente ses excuses pour le Coup d'Etat de 1954 soutenu par la CIA/ corrigé

Publié par siel sur 27 Octobre 2011, 16:00pm

Published on Saturday, October 22, 2011 by Al Jazeera

Guatemala Leader Apologizes for 1954 CIA-Backed Coup

President "requests the forgiveness" of the family of Jacobo Arbenz, a leftist who was violently removed from power.

Le président a "sollicité le pardon" de la famille Jacobo Arbenz, un président de gauche qui avait été démis violemment du pouvoir.

The Guatemalan president, Alvaro Colom, has issued an official apology to the family of the former president Jacobo Arbenz, 57 years after a US-backed coup violently removed him from power.

Le président du Guatemala, Alvaro Colom, a prononcé des excuses offcielles à la famille de l'ancien président Jacobo Arbenz, 57 ans après que celui- ci ait été démis violemment du pouvoir.

The Revolution Day marks the election of leftist President Jacobo Arbenz in 1951, toppled in 1954 in a CIA-backed coup. Guatemala's government has apologized to the family of Arbenz. (Colom, who apologized under a settlement worked out with Arbenz's family by the Inter-American Commission on Human Rights, said on Thursday the coup was a "crime [against] the Guatemalan society committed by the CIA and Guatemalans with bad intentions".

Le Jour de la Révolution marque celui de l'élection du président de gauche Jacobo Arbenz en 1951, renversé en 1954 par un Coup d'Etat soutenu par la CIA. Le gouvernement guatémaltèque a présenté ses excuses à la famille Arbenz. Le président Colon dont les excuses sont le fruit d'un travail entre la famille Arbenz et la Commission interaméricaine des droits humains, a déclaré jeudi, que le Coup était un crime contre la société guatémaltèque commis par la CIA et des Guatémaltèques mal intentionnés.

Speaking during a ceremony at the former government headquarters, in the presence of Jacobo Arbenz Vilanova, the only surviving son of the former president, Colom said: "As head of state, as constitutional president of the republic and as the military's commander in chief, I hereby wish to request the forgiveness of the Arbenz Vilanova family for this great crime.

S'exprimant durant une cérémonie à l'ancien quartier général du gouvernement, en présence de Jacobo Arbenz Vilanova, seul fils survivant de l'ancien président, Colon a déclaré : " En tant que chef de l'Etat, en tant que Président constitutionnel de la République et Commandant en chef de l'armée, je souhaiterais solliciter le pardon de la famille Arbenz Vilanova pour cet énorme crime.

"It was above all a crime against him, his wife, his family, but also a historic crime for Guatemala. This day changed Guatemala and we still haven't recovered."

Among the new measures announced by Colom's leftist government is the redrafting of school textbooks to add a retelling of Arbenz's legacy to the country and the renaming of a national highway in his honor.

'CIA-backed coup'

" C'était avant tout un crime contre lui, sa femme, sa famille, mais aussi un crime historique contre le Guatemala. Ce jour (du Coup d' état) a transformé le Guatemala Et jusqu'à aujourd'hui nous en subissons encore les conséquences." Parmi les mesures annoncées par le gouvernement de gauche de Colon, la réécriture

de l'héritage d'Arbenz et le baptême d'une autoroute à son nom.

Arbenz was only the second freely elected president in Guatemala. Dubbed "the Soldier of the People”, he had promised to redistribute land to impoverished indigenous communities much to the ire of massive US agricultural investors in the country.

Arbenz a été le deuxième président librement élui au Guatemala. Surnommé " Le soldat du peuple", il avait promis de redistribuer la terre aux communautés indigènes deshéritées, décision suffisante pour soulever la colère des des industries agricoles US installées dans le pays.

He was overthrown on June 27, 1954, in a coup led by Colonel Carlos Castillo Armas that was engineered by the US Central Intelligence Agency.

Il a été renversé le 27 juin 1954 par un Coup d'état organisé par l'agence centrale de renseignements US et dirigé par le Colonel Carlos Castillo Armas.

The coup helped trigger a 36-year civil war, according to Colom.

D'après le président Colon, ce Coup a provoqué une guerre civile de 36 ans.

Indeed, the coup was followed by decades of political violence, military rule and a guerrilla movement formed by disaffected military officers that set off one of Latin America's bloodiest civil wars from 1960 to 1996.

Arbenz, a former left-wing leader, was exiled on charges of being a communist. But his son dismissed the accusations, saying they were based only on land reforms that threatened the interests of the United Fruit Company.

Effectivement, le Coup a été suivi par des dizaines d'années de violence politique, de gouvernements militaires et d'un mouvement de guerrilla formé par des officiers militaires désaffectés qui a établi une des plus sanglantes guerre civile de l'Amérique Latine entre 1960 à 1996.

Arbenz, un leader de gauche, fut exilé sous l'accusation d'être communiste. Mais son fils a démenti ces accusations qui, dit-il, sont basées sur la décision d' accomplir des réformes agraires qui menaçaient les intérêts de la compagnie United Fruit.

“Here started the injustice and I [call on] the United States to recognize their errors."

"Voici où a commencé l'injustice et "j'appelle" les USA a reconnaître leurs erreurs "

Castillo, the coup leader, was shot to death on 26 July 1957, while in power.

Castillo, le chef du Coup, a été tué par balle le 26 juilllet 1957, alors qu'il était au pouvoir.

Arbenz died in exile in Mexico in 1971. His remains were not repatriated until 1995.

Arbenz est mort en exil au Mexique en 1971. Son corps n'a pas été rapatrié avant 1995.

Texte original :link

Le président du Guatemala présente ses excuses pour le Coup d'Etat de 1954 soutenu par la CIA/ corrigé

Guatemala Leader Apologizes for 1954 CIA-Backed Coup

President "requests the forgiveness" of the family of Jacobo Arbenz, a leftist who was violently removed from power.

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article