Pompilus et l'Acropole

Publié par siel sur 14 Octobre 2010, 09:15am

J'ai lu ça sur le net :

"Mr. Pompilus,
Every time I see your name, it reminds me of places like Bombay or ancient Greek mythology or the Acropolis in Greece."

M. Pompilus, à chaque fois que je vois votre nom,

ça me rappelle des endroits comme Bombay

ou la mythologie de la Grèce ancienne ou l'Acropole en Grèce.

C'est-t-y pas d'une extrême courtoisie

d'entamer un message de condoléances

en ces termes ?

Le Monsieur a perdu sa mère, d'autres membres de sa famille, sa maison

lors du séisme du 12 janvier 2010,

et le premier mot que vous trouvez à lui dire

c'est que son nom vous rappelle

des endroits comme Bonbay, l'Acropole et les mythes grecs.

Enfin. Sa ou vle fè.
Comme dit le dicton : L'habit ne fait pas le moine

En anglais : You can't judge a book by its cover

En créole (Antilles françaises) :

Apatoudi kaka kon chyen, sé tranblé-la ki ka konté =

(Ce n'est pas tout de faire caca comme un chien, c'est trembler comme lui qui compte).

L'habit ne fait pas le moine
Apatoudi mandé moun doubout dwèt kon pikèt, sé lè yo lévé kochi kon zen =

(Ca ne sert à rien de demander à quelqu'un d'être droit comme un piquet

s'il a grandi tordu comme un hameçon)

On ne redresse pas un arbre qui a mal poussé
http://www.karaibes.com/proverbecreole.htm

En dehors de ces histoires d'élégance,

de finesse, d'intelligence,

de bienséance, de courtoisie et d'éducation

qui n'appartiennent pas, comme chacun le sait, au "riche répertoire"

des héritiers des Duvalier,

il y a un truc qui m'a laissé sur ma faim,

-En fransè pale/fransè konprann

Laisser quelqu'un sur sa faim

signifie "ne pas satisfaire sa curiosité, ne pas répondre à son attente.-

Quel est le rapport entre un nom d'origine latine,

Pompilus était le nom d'un empereur romain,

et" Bombay (Inde) ou l’ancienne mythologie grecque ou l’Acropole en Grèce." ?

S'il se trouve quelqu'un qui puisse éclairer ma lanterne

je suis toute ouïe.

Et d'avance je lui transmets mes remerciements.

Pour d'autres que la Madone des zen le nom Pompilus

pourrait rappeler celui de l'écrivain haïtien,

fort connu d'ailleurs des lettrés,

Pradel Pompilus.

Pradel Pompilus, (1914-2000), enseignant, grammairien, linguiste, écrivain haïtien et défenseur à la fois du créole haïtien et de la langue française au sein de la Francophonie.

Pradel Pompilus est né le 5 mai 1914 dans la ville de Arcahaie située dans la baie de Port-au-Prince. Après des études secondaires, Pradel Pompilus étudie le Droit et fut diplômé de la licence de Droit en 1936. La même année il devint professeur de français et de latin dans les lycées Alexandre Pétion et Toussaint Louverture de Port-au-Prince.

VOIR http://fr.wikipedia.org/wiki/Pradel_Pompilus

Précédent Suivant

Pompilus et l'Acropole

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article