Sources du Choléra en Haïti, un article de "Axis of Logic"

Publié par siel sur 30 Octobre 2010, 09:29am

Axis of Logic/ Cholera for Sale In a Blue Pastic Bag/ Choléra à vendre dans des sacs en plastique bleu

Critical Analysis
Cholera for Sale In a Blue Pastic Bag ( 0)
Printer friendly page Print This ShareThis
By Dady Chery. Axis of Logic
Axis of Logic
Friday, Oct 29, 2010

J'ai traduit vite fait (excusez les fautes) le commentaire de l'éditeur qui présente et en quelque sorte résume les grands points de l'article, qui m'a semblé extrêmement important, écrit par une journaliste indépendante haïtienne, Dady Chery. Selon elle : fortes présomptions d'une source venant de l'extérieur et aussi une grande suspicion sur la qualité de l'eau distribuée dans les sachets bleus- qui pourrait avoir été infectée par la maladie. D'où le titre de l'article "le Choléra à vendre dans des sacs en plastique bleu."

Commentaire de l’éditeur : une recherche sur l’internet a montré que notre journaliste d’investigation et écrivain haïtien, Dady Chery, a parlé de cette histoire, presqu’une semaine avant qu’elle n’apparaisse dans les média dominants. Nous relevons ce fait parce que ces découvertes ont été essentielles pour comprendre les origines de la diffusion rapide de l’épidémie de choléra en Haïti. Chaque jour qui passe de puis l’apparition de l’épidémie, côute son plein de vies
Dans les 5 points de son analyse scientifique : une irruption de choléra introduite en Haïti par une source étrangère. Chery explique les conditions qui sont responsables de l’appartion soudaine du choléra et sa diffusion dans la population. Elle a trouvé que l’épidémie de choléra s’est manifestée dans une prison sur une île éloignée de l’épicentre de la maladie. Elle avait également fait remarquer que le choléra n’existait pas en Haïti avant cette actuelle épidémie.

« Comme il n’y a pas eu de choléra en Haïti depuis des dizaines d’années, il est certaint que cette apparition soudaine de cholera a été apportée en Haïti par des gens de l’humanitaire venus aider ou par des troupes de l’ONU venant de pays où le choléra est une maladie endémique. »

L’auteure a également été la première à soulever la question fondamentale sur la typologie spécifique du cholera en Haïti, de manière à pouvoir déterminer son origine. Enfin, elle a été la première à rapporter que l’eau déclarée propre et diffusée par les officiels pourrait être contaminée et être à la source de l’épidémie.

C’est un autre exemple qui montre la valeur de journalistes indépendants comme Dady Chery et de sites web comme « Axis of Logic. Sans l’asservissement aux firmes ou aux influences du gouvernement, nous sommes libres de faire des recherches plus profondes, des analyses honnêtes et rapporter la vérité – même si les média dominants ne considèrent plus que de dire la vérité fait partie de leurs responsabilités.
Une fois que des histoires comme celle-çi sont diffusées dans les média alternatifs, les média dominants sont obligés de suivre, encore que ce soit fait sous un angle qui favoris leurs intérêts particuliers. A chaque heure pendant laquelle une information est gardée ou simplement pas suivie, cela peut marquer la différence entre la mort ou la vie de quelqu’un.

L'article en anglais http://axisoflogic.com/artman/publish/Article_61519.shtml

NB qu' à la suite de la décision du gouvernement de suspendre la distribution gratuite de l’eau potable.

J’avais posé sur ce blog des questions sur la qualité de l’eau vendue par les compagnies privées.
D’ou provenait l’eau ? Est-ce qu’elle était traitée ? Comment ? Est-ce qu’il y avait des contrôles ?

Maintenant sans vouloir verser dans la théorie du complot,

j’ose espérer qu’il ne s’agit pas comme on a vu en RD

avec les enfants volontairement empoisonnés par le lait distribué dans les écoles,

qu’il ne s’agit pas d’un acte de malveillance.

Il est clair que ce qui nous rend tous inconfontables

pour comprendre ce qui se passe véritablement

c'est l'absence d'indépendance et de compétence des journalistes haïtiens.

Ces questions sur la qualité, la provenance de l'eau distribuées ou vendues

à la suite du séisme auraient dues être posées par eux.

De même qu'ils auraient dû rapporter et analyser la décision du gouvernement

de suspendre la distribution gratuite de l'eau.

Ils auraient dû faire une enquête pour savoir les raisons

de cet arret et quelles conséquences cela pourait entraîner au niveau sanitaire.

Du coup, le gouvernement aurait peut-être été obligé de prendre des dispositions pour vérifier la qualité de l'eau.

Evidemment, on reste dans les voeux pieux

comme pour tout ce qui concerne le fonctionnrmrnt de la "société civile" en Haïti.

Les journalistes étant peu expérimentés, leur conscience sociale peu développée,

leurs engagements politiques fluctuants selon la direction du vent

ils sont en majorité plus habitués à faire du "voye monte" (isensationnalisme))

rapporter des zen (ragots), plutôt que de faire de l'investigation

et de traiter des sujets de fonds avec un suivi.

De plus, il sont dépendants totalement de ceux qui les emploient

ou qui leur refilent de la publicité pour leurs média.

A propos de l'incident avec la clinique de MSF

qui aurait été attaquée par des habitants de Saint Marc

présentés peu ou prou comme des sauvages,

le point de vue présenté ici est différent de celui rapporté par les media dominants.

Je l'ai également traduit parce qu'il me paraît important d'avoir un axe

de regard différent

sur la même histoire.

Ici, c'est le fait que la clinique ait été installée par MSF à côté d'une école

qui a provoqué la colère des habitants de Saint Marc.

"An MSF Clinic Near a School. In regions where cholera is endemic, the continuing source of the cholera is usually the untreated waste effluent from hospitals and clinics. Therefore one can hardly blame the Haitian residents of St. Marc for being hopping mad at Medecins Sans Frontieres (MSF) for setting up a cholera clinic right next to a school in their town. It is a testament to Haitian self control that only stones were thrown at the clinic. Instead of listening to the townspeople’s concerns, MSF called in the police and a MINUSTAH Argentinian unit; then MSF put out the following statement:
“we believe in these coming days we are going to start to work with this community, to explain to them that there is no risk for them to have such a facility to treat these patients inside.”
Now, who is the visitor here?
An already fragile Haitian infrastructure is being overwhelmed by an influx of foreigners, most of whom are the soldiers of modern-day colonialist armies (MINUSTAH, SouthCom, private mercenaries) and their softer arm of NGOs.

- There is a limit to Haitian graciousness. When you come to somebody’s home, you follow their rules."

"Une clinique de MSF à côté d'une école. Dans les régions où le choléra est endémique, la source permanente du choléra est généralement les déchets non traités venat des hôpitaux et des cliniques. Ainsi, on peut difficileent blamer les résidents haïtiens de St Marc pour s'être mis en colère contre Médecins Sans Frontières (MSF) qui ont installé la clinique pour signer le cholera juste à côté de l'école dans leur ville. Le fait que seulement des pierres aient été lancées contre la la clinique est un témoignage du self control des Haïtiens. Au lieu d'écouter les gens concernés de la ville , MSF a appelé la police et l'unité d'Argentine de la MINUSTAH, puis MSF a sorti cette déclaration:

" Nous croyons que dans les jours qui viennent nous allons commencer à travailler avec la population, pour leur expliquer qu'il n'y a aucun risque pour eux d'avoir cette clinique où les patients sont soignés à l'intérieur."

Alors quoi, qui est le visiteur ici ?

Une infrastructure haïtienne déjà très fragile a été totalement envahie par un afflux d'étranger, la plupart d'enre eux, des soldat des armées colonialistes des temps modernes (MINUSTAH, Southcom, mercenaires privés) et leur arme plus douce les ONG.

Il y a quand même une limite à la gentillesse haïtienne. Quand vous allez chez des gens, vous suivez leurs règles."

Mezanmi, voici quelqu'un, une Haïtienne, journaliste, qui pour

une fois ne prend pas le parti du plus fort

défend le point de vue du plus faible

insiste pour dire qu'il est quand même chez lui

au lieu de nous servir l'éternel couplet

culpabilisant du colonisé complexé

sur la barbarie des Haïtiens.

Chapeau Miss Dady Chery

Merci pour le regard positif sur kes Haïtiens.