La trahison d'Haïti par l'Amérique du Sud - Par Dady Chéry (en anglais)

Publié par siel sur 22 Octobre 2014, 12:21pm

Annual Fundraising Appeal Here's an important message to CounterPunch readers from Chris Hedges.... Chris Hedges calls CounterPunch "the most fearless, intellectually rigorous and important ...

http://www.counterpunch.org/2014/10/20/haitis-betrayal/

Ironically, current-day occupiers of Haiti from the regions that had been freed by Bolivar like to recall the “glorious relationship of Bolivar and Petion,” as if this could hypnotize Haitians and ever be a distraction as these occupiers continue a tradition of betrayal. Venezuela does not participate in MINUSTAH, but it is helping the current Haitian regime to build villas on Ile a Vache, an offshore island that the regime’s ministry of tourism is trying to expropriate forcibly from its residents. Leaders of countries like Bolivia, Ecuador and Uruguay present themselves as being independent and anti-imperialistic, yet they do as the US says, as per tradition. All supply MINUSTAH with “peacekeeping troops.”

TRADUCTION :
Ironiquement, les pays qui occupent aujourd'hui Haïti qui appartiennent aux régions qui ont été libérées par Bolivar, aiment à rappeler " la relation glorieuse entre Bolivar et Pétion" comme si cela suffisait pour hypnotiser les Haïtiens et détourner leur attention, alors que les occupants poursuivent leur trahison d'Haïti.
Le Venezuela ne participe pas à la Minustah, mais il aide le gouvernement haïtien actuelle à construire des villas sur l'ile-à-Vache, une île où la ministre du Tourisme tente d'exproprier d leurs terres par la force les habitants.
Les chefs d'Etat de pays comme la Bolivie, l'Equateur et l'Uruguay se présentent comme étant indépendants et anti-impérialistes; cependant, selon la tradition, ils agissent en fonction de ce que disent les USA. Tous ont fourni des troupes à la MINUSTAH.

Like any other occupation force, the UN troops harass, shoot, prostitute, infect and rape as a matter of routine. Moreover, they do so under cover of UN immunity. For example, in 2011, five Uruguayan troops raped a Haitian boy, Johnny Jean and, with their government’s complicity, they got away with their crime despite having videotaped it. Likewise, Argentinian, Brazilian, and Chilean (ABC) troops have faced no criminal charge for their massacres of thousands of Aristide partisans, some of which is immortalized on videotape. Ecuador has sung praises to Petion even as it embraced Michel Martelly and offered to train his army and paramilitary police. Of all the group, Brazil has been the most shameful in securing Haitian reconstruction contracts for its more corrupt industries and trafficking Haitian nationals to work with its worst employers in an arrangement that amounts to slavery.

TRADUCTION
De même que n'importe quelle autre force d'occupation, les troupes de l'ONU, harcèlent, tirent, prostituent, infectent et violent de manière routinière. De plus, ils agissent ainsi sous couvert d'immunité. Par exemple, en 2011, cinq soldats de l'Uruguay ont violé , une jeune homme haïtien, Johnny Jean et grâce à la complicité de leur gouvernement, ils ont pu échapper à la justice, alors même qu'ils avaient filmé leur crime.
De même, que les troupes de l'Argentine,du Brésil et du Chili ( ABC ) n'ont pas été poursuivies par la justice, pour leurs massacres de milliers de partisans d'Aristide. Certains de ces massacres ont été immortalisés sur des bandes vidéo.

L'Equateur a chanté les louanges de Pétion, alors même qu'il collabore avec Martely et a offert d'entraîner son armée et ses contingents de para militaires.

De tous ces groupes , c'est le Brésil qui remporte la palme de la honte en avalisant les contrats de reconstruction d'Haïti passés avec ses entreprises les plus corrompues et en organisant le trafic des Haïtiens avec les pires patrons, dans des conditions qui s'apparentent à l'esclavage.

We, Haitians, have no choice but to continue our revolution and follow Dessalines’ admonitions to: “Vow before me to live free and independent, and to prefer death to anything that will try to place you back in chains. Swear, finally, to pursue forever the traitors and enemies of your independence.” By denying Haiti, pretending that Haitian independence never happened and trying to destroy Haiti’s slave revolution, Latin America cannot become more powerful on the world scene, it can only lose its way and Haiti’s great gift of independence.

TRADUCTION
Nous, Haïtiens, n'avons d'autre choix que de continuer notre révolution et de suivre les préceptes de Dessalines :
" Jurez, devant moi, de vivre libre et indépendant et de préférer la mort à quoi que ce soit qui vous vous remettrait dans les chaînes. Enfin, faîtes le serment, de combattre toujours les traites et les ennemis de votre indépendance" .

En prétendant que l'indépendance d'Haïti n'a jamais eu lieu et en essayant de détruire la révolution anti-esclavagiste d'Haïti, les pays d'Amérique du Sud ne pourront pas devenir plus puissants sur la scène internationale. L'Amérique du Sud peut seulement y perdre son chemin ainsi que l'immense cadeau de son indépendance que lui a fait Haïti.

Précédent Suivant

La trahison d'Haïti par l'Amérique du Sud - Par Dady Chéry (en anglais)

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article