National post. Comment la dynastie des Duvalier a ruiné Haïti (en anglais)

Publié par siel sur 8 Octobre 2014, 09:29am

Catégories : #Duvalier

Tim Stanley: How the Duvalier dynasty ruined Haiti

In 1972, Haitians witnessed something strange: over the course of a few days, workmen took apart the railway that ran from Port-au-Prince to Verrettes, packed it up piece by piece, and carried it to

http://fullcomment.nationalpost.com/2014/10/05/tim-stanley-how-the-duvalier-dynasty-ruined-haiti/

In 1972, Haitians witnessed something strange: over the course of a few days, workmen took apart the railway that ran from Port-au-Prince to Verrettes, packed it up piece by piece, and carried it to the harbour. It was an act of radical privatization: members of the government had decided to sell the tracks to an African country for personal profit. That was how things worked in the days of the ruling Duvalier family. They treated Haiti like a giant bank account — and withdrew far more than they put in.

Traductiion :
En 1972, les Haïtiens ont été témoins de quelque chose d'étrange ; en quelques jours des ouvriers ont défait les rails du chemin de fer qui allait de Port-au-Prince à Verrettes, l'ont empaqueté pièce par pièce et l'ont amené au port. Il s'agissait d'une action de privatisation radicale : des membres du gouvernement avaient décidé de vendre les rails a un pays africain pour leur profit personnel.
C'est ainsi que cela fonctionnait à l'époque où la famille Duvalier régnait sur le pays. Ils traitaient Haïti comme un énorme compte en banque- et dont il retirait bien plus qu'ils n'y mettaient.

N'est-ce pas exactement le modèle appliqué par les duellistes Lamothe/Martelly et leurs partenaires in crime ?

Quand ils détruisent les maisons des gens du bas de la ville avant même d'avoir conclu un accord de relogement ou de compensation avec eux ?

L'argent versé par l'Uruguay allant directement dans les comptes du Premier ministre sans avoir été introduit dans le budget national ?

Celui des taxes prélevées sur la diaspora dont on ne sait ni le montant exact, ni les attributions ?

Les contrats de gré à gré passés avec les compagnies de construction de la RD ?

Il se trouve que ceux qui tentent de s'élever contre cette manière de considérer le trésor public comme le compte en banque personnel de ces héritiers de " l'Haïtien authentique" voient leurs vies menacées de même que sous les 2 Duvalier.

Le peuple n'a pas les moyens de lutter et parfois même de comprendre.

Les autres sont peu ou prou complices de cet état de choses, soit par indifférence et fatigue, soit parce qu'ils en tirent des bénéfices quelconque même les plus minables comme un simple passe-doit, une petite médaille, un petit service.

There was no economic agenda to speak of, only theft. The president ordered a city to be built in his name, boasting an airport and a shiny stadium dedicated to cockfighting. “Duvalierville” was a giant Ponzi scheme: a few shacks and crumbling concrete.

Il n'existait pas de programme économique à proprement parler, seulement le vol. Le président ordonna la construction d'une ville en son nom, un aéroport et un stade dédié au combat de coqs. " Duvalierville" était une giganstesque fraude à la Ponzi : quelques baraques et des ruines en ciment.

Précédent Suivant

Commenter cet article

Ace Maxs

15/04/2016 09:17

Help me please do not click on our site we save below as it will adversely affect the computer you are using http://acemaxscair.com/ - http://www.hargaherbal.com/ - http://obatpenyakithernia.org/

Répondre

Ace Maxs

15/04/2016 09:16

Help me please do not click on our site we save below as it will adversely affect the computer you are using Ace Maxs CairHarga HerbalObat Hernia

Répondre

Ace Maxs

15/04/2016 09:16

Help me please do not click on our site we save below as it will adversely affect the computer you are using Ace Maxs CairHarga HerbalObat Hernia

Répondre