/image%2F1034110%2F20221028%2Fob_0c2a43_thumbnail-13.jpeg)
Je ne vais pas vous le cacher, pour ceux qui ne lisent pas l'anglais, l'article est plutôt déprimant.
Sa lecture donne l'impression, comme dans un mauvais rêve, de se trouver pris au piège dans un tunnel sans fin.
Déja le titre : "Nous en sommes à cinq années : la souffrance d'Haïti se poursuit sous l'occupation."
Après avoir fait un récapitulatif des événements qui ont conduit au coup d'Etat de 2004, l'auteur fait un état actuel des lieux 5 ans après le coup de force.
Pour les francophones purs et durs quelques extraits traduits çi-après :
1- Selon lui, la situation s'est détériorée depuis 2004 : pauvreté et faim sont en augmentation. La production agricole affaiblie par les ouragans sucssessifs. La malnutrition s'étend et la famine apparaît dans quelques coins du pays.Le chômage touche 80% de la population.
Sa lecture donne l'impression, comme dans un mauvais rêve, de se trouver pris au piège dans un tunnel sans fin.
Déja le titre : "Nous en sommes à cinq années : la souffrance d'Haïti se poursuit sous l'occupation."
Après avoir fait un récapitulatif des événements qui ont conduit au coup d'Etat de 2004, l'auteur fait un état actuel des lieux 5 ans après le coup de force.
Pour les francophones purs et durs quelques extraits traduits çi-après :
1- Selon lui, la situation s'est détériorée depuis 2004 : pauvreté et faim sont en augmentation. La production agricole affaiblie par les ouragans sucssessifs. La malnutrition s'étend et la famine apparaît dans quelques coins du pays.Le chômage touche 80% de la population.
"Conditions at every level have worsened in Haiti since 2004. Poverty and hunger are rising. Agricultural production is weak and suffered further blows following a succession of four hurricanes this past summer.
Malnutrition is widespread and starvation appeared in some pockets of the country after the storms. Unemployment is estimated at 80 per cent."
2-La visite récente de M. Préval aux USA est évoquée. L'objectif était de demander une aide de 100M de $ et également que l'aide internationale aille directement au gouvernement plutôt que de converger vers le lobby des ONG. Préval a dit que l'argent serait mieux utilisé, s'il était géré par le gouvernement.
Il s'agit d'un sujet explosif, pas seulement parce qu'il y a tant d'argent des ONG gaspillé en salaires et en administration mais également parce que les ONG ont été utilisées par les grands pouvoirs comme une arme contre la souveraineté du pays. La plupart des plus importantes ONG qui opèrent en Haïti, ont apporté leur soutien au renversement d'Aristide en 2004; ou alors elles ont marqué leur approbation en gardant le silence.
Il s'agit d'un sujet explosif, pas seulement parce qu'il y a tant d'argent des ONG gaspillé en salaires et en administration mais également parce que les ONG ont été utilisées par les grands pouvoirs comme une arme contre la souveraineté du pays. La plupart des plus importantes ONG qui opèrent en Haïti, ont apporté leur soutien au renversement d'Aristide en 2004; ou alors elles ont marqué leur approbation en gardant le silence.
Préval also said he wants an end to the U.S. policy of channelling all its aid money to Haiti through non-governmental organisations (NGOs). It should instead go directly to the sovereign government, which Preval says can do a better job in most cases.
This is an explosive issue in Haiti, not only because so much NGO money is wasted on foreign salaries and bureaucracies but also because NGOs have been used by the big powers as a weapon against Haitian sovereignty.
Most of the largest international NGOs operating in Haiti supported the overthrow of Aristide in 2004, or they acquiesced through silence.
3-Un autre point très sensible est abordé. Celui du retour éventuel d'Aristide en Haïti. Pour l'auteur ce qui rend ce retour très problématique est: que sa sécurité personnelle serait en danger, que les pouvoirs étrangers feront tout pour bloquer ce retour, et que cela déclencherait un torrent d'accueil populaire de bienvenue. Ce qui mettrait en évidence leurs déclarations mensongères, selon lesquelles Aristide était un leader impopulaire, dont le "retrait" en 2004 était approuvé par la majorité de la population.
D'autre part, ce qui également rend difficile ce retour d'Aristide, c'est qu'il provoquerait chez les masses des attentes auxquelles il serait difficile de répondre, compte tenu de l'hostilité des pouvoirs étrangers et du fait que ce sont eux qui tirent toutes les ficelles de l'Etat et du gouvernement haïtien.
D'autre part, ce qui également rend difficile ce retour d'Aristide, c'est qu'il provoquerait chez les masses des attentes auxquelles il serait difficile de répondre, compte tenu de l'hostilité des pouvoirs étrangers et du fait que ce sont eux qui tirent toutes les ficelles de l'Etat et du gouvernement haïtien.
"His personal security would be vulnerable. The foreign powers would do their all to block a return, because it would unleash a torrent of popular welcome that would put a lie to their claims that he was an unpopular leader whose "removal" in 2004 was welcomed by the majority.
A return by Aristide would set up expectations among the masses that would be difficult to meet, given the hostility of the foreign powers and the fact that they have their hands all over the purse strings of the Haitian government and state.
Matt Damon a désigné la pauvreté, qu'il a constatée sur place, comme quelque chose d'indescriptible. Une pauvreté extrème avec des gens survivant avec 1,25$ par jour ou moins, avec les désastres naturels et les ouragans par dessus tout ça.
A return by Aristide would set up expectations among the masses that would be difficult to meet, given the hostility of the foreign powers and the fact that they have their hands all over the purse strings of the Haitian government and state.
4-L'auteur cite le témoignage de 2 personnes présentes, dans le cadre d'une réunion qui s'est tenue à Boston, le 27 janvier 2009. Ce sont Paul Farmer, l'auteur du livre " The Uses of Haïti" et fondateur de "Partners in Health" et l'acteur Matt Damon qui s'était rendu en Haïti à l'invitation de Wyclef Jean, la star haïtienne de musique, en septembre 2008 pour une visite de régions touchées par les ouragans.
Paul Farmer eut à dire que parmi les 10 pays dans lesquels il a travaillé, Haïti est celui où les politiques de privatisation et de versement direct des aides internationales aux ONG, plutôt qu'à l'Etat, ont été les plus poussées.Matt Damon a désigné la pauvreté, qu'il a constatée sur place, comme quelque chose d'indescriptible. Une pauvreté extrème avec des gens survivant avec 1,25$ par jour ou moins, avec les désastres naturels et les ouragans par dessus tout ça.
" Un être humain ne devrait pas vivre de cette manière" a-t-il dit.
Paul Farmer, author of The Uses of Haiti and founder of the renowned Partners in Health (PIH), told the Boston meeting, "Of the ten countries in which I work in the world, the policies of privatization and of directing aid and charity funds to private, rather than public, agencies are taken to their furthest extreme in Haiti."
Actor Matt Damon spoke to the meeting about his visit to Haiti in September 2008, following the hurricanes that had struck. He was invited by Haitian-born international music star Wyclef Jean for a tour of the devastated regions of the country.
He called the poverty he witnessed, "Almost indescribable. Extreme poverty -- people living on $1.25 per day or less -- with a natural disaster, the hurricanes, piled on top.
"This is not a way that human beings should have to exist.""
L'Article en anglais :
http://www.rabble.ca/news/five-years-haitis-suffering-continues-under-occupation
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FxJSUWa5cwcw%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FUrAxO47JRNw%2Fhqdefault.jpg)
/image%2F1034110%2F20260512%2Fob_95a3af_thumbnail-the-fignt-for-hai-ti.png)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FBxXtNIzgIlc%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F0Nw3kRS3-h4%2Fhq2.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FMthSl-2IyFg%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FWPRueNR4LMA%2Fhqdefault.jpg)
/image%2F1034110%2F20260625%2Fob_fef782_cpt-fils-aime.png)
Commenter cet article