/image%2F1034110%2F20221028%2Fob_0c2a43_thumbnail-13.jpeg)
by Jane Mayer April 13, 2009
About a year ago, a book came out in England that made a fascinating prediction: at some point in the future, the author wrote, six top officials in the Bush Administration would get a tap on the shoulder announcing that they were being arrested on international charges of torture.
Il y a une année de cela, est sorti en Angleterre un livre dans lequel l'auteur faisait une fascinante prédiction : à un moment dans le futur, les six proéminents fonctionnaires de l'administration Bush, recevraient une tape sur l'épaule leur annonçant qu'ils sont en état d'arrestation, sous une accusation intenationale pour torture.
If the prediction seemed improbable, the background of the book’s author was even more so. Philippe Sands is neither a journalist nor an American but a law professor and a certified Queen’s Counsel (the kind of barrister who on occasion wears a powdered horsehair wig) who works at the same law practice as Cherie Blair. Sands’s book, “Torture Team,” offers a scathing critique of officials in the Bush Administration, accusing them of complicity in acts of torture. When the book appeared, some scoffed. Douglas Feith, a former Pentagon official, dismissed Sands as “a British lawyer” who “wrote an extremely dishonest book.”
Last week, Sands’s accusations suddenly did not seem so outlandish. A Spanish court took the first steps toward starting a criminal investigation of the same six former Bush Administration officials he had named, weighing charges that they had enabled and abetted torture by justifying the abuse of terrorism suspects. Among those whom the court singled out was Feith, the former Under-Secretary of Defense for Policy, along with former Attorney General Alberto Gonzales; John Yoo, a former Justice Department lawyer; and David Addington, the chief of staff and the principal legal adviser to Vice-President Dick Cheney.
La traduction est ce qu'elle est, faute de temps.
L'Article du New Yorker :link
/image%2F1034110%2F20240421%2Fob_45c109_sans-titre.png)
/https%3A%2F%2Fimg.lemde.fr%2F2024%2F04%2F19%2F1%2F0%2F5500%2F3666%2F1440%2F960%2F60%2F0%2Ff584c9b_2024-04-19t130037z-2008724302-rc2y77a9q1dk-rtrmadp-3-ecuador-violence-explainer.JPG)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F29C6Rfbnui0%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fwww.courrierinternational.com%2Fsites%2Fci_master%2Ffiles%2Fstyles%2Fimage_940%2Fpublic%2Fillustrations%2Fthumbnails%2Fcapture_decran_2021-04-02_a_12.56.18_0.png%3Fitok%3DAXAKjShF)
/https%3A%2F%2Finvestigaction.net%2Fwp-content%2Fuploads%2F2024%2F12%2FAFP__20240730__366Y7FL__v4__Preview__TopshotPalestinianIsraelConflict.jpg)
/image%2F1034110%2F20241206%2Fob_faa684_th-4-jpg.png)
/image%2F1034110%2F20241205%2Fob_aae509_th-8-jpg.png)
/image%2F1034110%2F20241205%2Fob_e34d94_image-11.png)
Commenter cet article