Axis of Logic, Rafael Correa remporte le référendum visant à amender la Constitution

Publié par siel sur 17 Mai 2011, 09:40am

Catégories : #NUESTRA AMERICA

Axis of Logic link

dans son article félicite le président Correa et le peuple équatorien pour avoir voté en faveur

des amendements proposés par le gouvernement.

Le Monde du Sud/Elsie News se joint à leurs félicitations.

Cette victoire, face à une opposition qui détient l'ensemble des média

n'a pas été chose facile.

Il aura fallu que le gouvernement fasse un travail d'explications

et entreprenne un dialogue avec la population

pour faire comprendre son projet à tous.

Je ne traduirai pas l'article, faute de temps,

mais les amendements

concernant les droits des Indigènes

qui me paraissent poser un pas important

pour le bien-être et l'indépendance du peuple équatorien.

Ecuador

Rafael Correa Government Victorious in Ecuador ( 3)

Printer friendly page Print This ShareThis

By Les Blough in Venezuela. Axis of Logic

Axis of Logic

Sunday, May 8, 2011

An exuberant president after winning an all-important victory for the people of Ecuador!

President Correa claims another victory

Correa campaigning for the referendum in Guayaquil

A huge congratulations to President Rafael Correa and all Ecuadoreans from Axis of Logic for their resounding victory in yesterday's referendum. President Correa won the referendum on all ten questions between 51 and 57%, depending on the specific measure on which the people voted.

See Trini Mestre-Quiroz' Axis of Logic comment on Ecuadorean article

This referendum victory should be seen in the context of (and one of the fruits of) their new constitution passed on September 28, 2008. The new constitution acknowledges indigenous rights, peoples' land rights and livelihoods and the rights of nature. Before examining the referendum passed yesterday, let us take a look at some of the specific provisions enshrined in their 2008 constitution which establishes the following requirements:

Maintain, develop and strengthen their [indigenous] spiritual, cultural, linguistic, social, political and economic identity and traditions.

Maintenir, développer et raffermir leur identité et traditions(indigènes) spirituelles, culturelles, linguistiques, sociales, politiques et économiques.

Maintaining possession of ancestral lands and to obtain their community free allotment, according to the law.

Maintenir la propriété de leurs terres ancestrales et permettre à leurs communautés qu'il leur soit alloué des terres gratuitement, en respect de la loi.

Preserve the ownership of communal lands, which are inalienable, indivisible and indefeasible, unless declared as public utility by power of the State. These lands are also exempt from paying property taxes.

Conserver la propriété des terrains communaux, qui sont inaliénable, indivisible, à moins qu'ils soient déclarés d'utilité publique par le gouvernement. Ces terres sont également exemptées de taxes.

Be consulted on plans related to programs of exploration and exploitation of non-renewable resources found on their lands and those that may have detrimental environmental and/or cultural affects; to have a share in the benefits that these projects will bring as soon as possible and to receive compensation for the socio-environmental damage they cause

Etre consultés sur les plans concernant les programmes d'exploration et d'exploitation des ressources non renouvelables découvertes sur leurs terres et ceux qui pourraient avoir un effet négatif sur l'environnement et la culture; avoir une part dans les bénéfices que ces projets apporteraient aussi tôt que possible et recevoir des dédommagements en compensation des dommages socio-envirionnemental qui pourraient être causés.

Preserve and promote their management of biodiversity and their natural environment
Préserver et promouvoir leur gestion de la biodiversité et de leur environnement naturel.
Not to be displaced, as peoples from their lands.
Ne pas être déplacés,en tant que peuples de leurs terres.

Maintain, develop and manage their cultural and historical heritage.
Maintenir, développer et gérer leur héritage culturel et historique.

In addition to these indigenous rights, the Rights and Resource Initiative described the rights of nature in Ecuador's constitution:

Ajoutés à ces droits accordés aux Indigènes, L'initiative pour les droits et les ressources décrit les droits de la nature dans la constitution équatorienne.

"Along with indigenous rights, the Constitution also recognizes the rights of nature. This revolutionary approach to environmental protection is seen as both experimental and radical. In a press release from the Community Environmental Legal Defense Fund, the constitutional articles concerning the rights of nature are shared. Under the new Constitution, "nature, where life is reproduced and exists, has the right to exist, persist, maintain and regenerate its vital cycles, structure, functions and its processes in evolution." Under the new measures, the State is also tasked with motivating 'natural and juridical persons as well as collectives to protect nature.' Essentially, citizens would be able to privately enforce nature rights."

"Avec les droits des indigènes, la Constitution reconnait les droits de la nature. Cette approche révolutionnaire pour la protection de l'environnement peut être vue à la fois comme expérimentale et radicale. Dans un communiqué diffusé par le Fond communautaire pour la défense légale de l'environnement, les articles de la constitution concernant les droits de la nature relèvent de tout un chacun. Sous la nouvelle Constitution "la nature, là où la vie se reproduit et existe, a le droit d'exister, de se maintenir et de poursuivre ses cycles de vie, sa structure, ses fonctions et son processus d'évolution." Selon les nouvelles lois, l'Etat a également la tâche de motiver "des simples personnes et des juristes aussi bien que des collectivités pour protéger la nature. Fondamentalement, les citoyens seront capables de manière peronnelle de renforcer les droits de la nature"

Suite de l'article link

Précédent Suivant

Axis of Logic, Rafael Correa remporte le référendum visant à amender la Constitution

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article