/image%2F1034110%2F20221028%2Fob_0c2a43_thumbnail-13.jpeg)
J'ai traduit quelques passages
et notamment la conclusion qui correspond aux analyses faites sur ce blog
par principalement des auteurs étrangers et moi/même/même.
A savoir que 2004, avec le boycott
humiliant de la commémoration du bicentenaire de l'indépendance
et l'arrivée sur le sol haïtien pour la première fois depuis 1804, de troupes françaises
sonnait le retour de l'extrême droite et la recolonisation de facto du pays.
C'est ce qui arrive quand on creuse un trou profond sans
avoir penser à emporter une échelle pour remonter à la surface.
On reste au fond du trou à vie.
C'est ce qui arrive quand des zentellectuels égoistes et niais
irresponsables et prétentieux choisissent de s'associer avec des criminels notoires,
avec des anciens macoutes, avec des anciens Léopards
avec des anciens membres du Fraph.
The return of former dictator Jean-Claude Duvalier at a critical moment for Haiti's shaky democracy cannot bode well
Par Isabeau Doucet
guardian.co.uk, Monday 17 January 2011 20.31 GMT
Port-au-Prince, Haiti – The return to Haiti of former dictator Jean-Claude "Baby Doc" Duvalier on Sunday has brought a chilling new element of chaos an insult to a country already in the grips of a democratic crisis. Baby Doc's return forces obvious questions about the continued forced exile of twice-democratically elected and overthrown Jean-Bertrand Aristide, whose political party, Fanmi Lavalas, still the most popular party in Haiti, was excluded from running in the recent elections.
Duvalier's return demonstrates that the popular movement that overthrew him, uprooted his Macoutes, disbanded his army and elected the country's first and only mass-based government, has itself, for the time being at least, been put safely out of action: broken, divided, misrepresented, discredited.
Le retour de Duvalier montre que le mouvement populaire qui l'avait renversé, déraciné ses Macoutes, défait son armée et élu le premier et le seul gouvernement appuyé par les masses, a lui-même, au moins pour le moment, été mis hors d'action : cassé, divisé, malreprésenté, discrédité.
During last week's one-year anniversary of the earthquake, in addition to the commemoration of the tragic loss of life there, outrage at broken promises and systematic NGO, UN and government failure, much of the discussion was over a leaked copy of the Organisation of American States findings about the contested 28 November elections. According to the international monitoring body, President Rene Preval's desired successor, son-in-law Jude Celestin, should be disqualified from participating in the second round of the elections. But independent observers said the OAS had used questionable methodology in coming to what Mark Weisbrot from the Centre for Economic and Policy Research called "a political decision", adding it was "highly unusual and perhaps unprecedented for any electoral authority to change the results of an election without a full recount."
So, how does Baby Doc fit into this? His father, François, a country doctor and amateur anthropologist, took power after winning a rigged election in 1957. He used voodoo influence and a Haitian militia called the Tonton Macoute to terrorise all segments of the population, and installed his inept, socialite son, Jean-Claude, as president for life. An estimated 50,000 people were killed under the Duvaliers. There was no freedom of speech, dissidents were murdered, jailed or forced into exile; Haiti has never recovered from this brain drain of the intellectual class, exiled into diaspora.
Haiti's oral culture means that information circulates by rumours – the word on the street, in the hotels, on the radio, on Twitter and bouncing all over town via text messages. The whispers are a typically contradictory mixture of half-truth and falsehood: Baby Doc was brought back by Preval to support Celestin for a Duvalierist succession; Aristide is poised in Panama and the army is coming back next; Baby Doc is sickly and dying, and already has a return ticket; Preval has been forced to leave the country; this is France and the US's doing.
In recent years, a perverse nostalgia for the days before democracy and the neo-liberal liquidation of the state – which Baby Doc set in motion – had taken hold. Street graffitti sarcastically pronounced "Bon retour, M Duvalier." Today, that is no longer a sardonic jest. Most of Haiti's population is too young to remember anything of the Duvalier's regime, but they are so desperate for change that some might welcome even him in their hope for a return to "the good days".
If any existing candidates in the election could capitalise on this misplaced nostalgia, they might see themselves sharing the podium with Baby Doc. Martelly, the compa singer who, according to the OAS recommendations, would replace Celestin in the second runoff round, has been known to praise Tonton Macoute leader Michel François. Leading candidate Madam Manigat, the 70-year-old law professor and former first lady, who cut her political teeth in the aftermath of the Duvalier dynasty, still has ties to the old order. Even candidates like Charles-Henri Baker, whose political career had seemed all but over after a poor showing in November, seems to enjoy special access to Duvalier and could look to benefit from Baby Doc's support.
Duvalier surely wouldn't risk this return without being confident that Preval's threat, in the autumn of 2007, that he would have to "face justice for the deaths of thousands of people and the theft of millions of dollars" was now empty rhetoric. It's almost impossible to imagine Preval wanting any association with Baby Doc, so if he's had any hand in this, it could be that he wants to use the spectre of Haiti's authoritarian far-right past in order to strengthen the shaky case for his "centrist" successor.
Duvalier n'aurait sans doute pas pris le risque de ce retour s'il n'était pas assuré que la menace de Préval, en automne 2007, "qu'il aurait à se retrouver face à la justice pour la mort de milliers de personnes et le vol de millions de dollars" n'était maintenant qu'une creuse réthorique. Il est quasiment impossible d'imaginer que Préval désire une quelconque association avec Bébé Doc. Aussi, s'il a joué un rôle dans cette affaire, cela pourrait être pour utiliser le fantôme de l'extrême droite autoritaire haïtienne du passé afin de raffermir le cas branlant de son successeur "centriste."
Then again, the return to the political scene of a "strong man" could be the latest example of how little respect the international community has for Haitian leadership and democratic process. Could this, ultimately, be the explanation for why Baby Doc would return now, in these crucial days that are to determine the political future of Haiti? Haitians are dying to know.
Alors, encore une fois le retour sur la scène politique d'un "homme fort" pourrait être le dernier exemple du peu de respect que la communauté internationale a pour l'appareil politique haïtien et le processus démocratique.
What is certain is that Baby Doc's return is merely the starkest manifestation yet of a basic political fact: after the interlude of 1990-2004, Haiti has once again become a de facto dictatorship. Its affairs are at the mercy of the international community, and this latest, so-called democratic election is double-speak for a process that effectively ensures the near-total disempowerment, exclusion and pacification of the Haitian people.
Ce qui est certain, c'est que le retour de Bébé Doc est la plus frappante manifestation d'un fait politique basique : après l'interlude de 1990-2004, Haïti est encore une fois devenue une dictature de facto. Ses affaires dépendent de la communauté internationale, et cette dernière, soit-disant élection démocratique est un double langage pour une stratégie qui assure effectivement, la presque totale dépendance, exclusion et pacification du peuple haïtien.
Sources http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2011/jan/17/jean-claude-baby-doc-duvalier-haiti
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fb1PxT1LhxJk%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FSSat5UlcQuU%2Fhqdefault.jpg)
/image%2F1034110%2F20221028%2Fob_0c2a43_thumbnail-13.jpeg)
/image%2F1034110%2F20250704%2Fob_dfe917_d23229.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fb1PxT1LhxJk%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FSSat5UlcQuU%2Fhqdefault.jpg)
/image%2F1034110%2F20250706%2Fob_912612_rajahc2.jpeg)
/image%2F1034110%2F20250706%2Fob_f9ae8e_sanchez-loin-1024x559.jpg)
Commenter cet article