Commondreams. Haïti à travers les chiffres, 3 ans plus tard;

Publié par siel sur 13 Janvier 2013, 14:14pm

Haiti by the Numbers, Three Years Later
by Dan Beeton and Jake Johnston, January 10, 2013, Common Dreams
http://www.commondreams.org/view/2013/01/10-2

Number of people killed in the earthquake in 2010: over 217,300

Nombre de personnes tuées dans le tremblement de terre en 2010: à peu près 217.300

Number of people killed by cholera epidemic caused by U.N. troops since October 19, 2010: over 7,912 [i]

Nombre de personnes tuées par l'épidémie de choléra, provoquée par les troupes de l'ONU, depuis le 19 octobre 2010 : à peu près 7.912

Number of cholera cases worldwide in 2010 and 2011: 906,632

Nombre de cas de choléra dans le monde en 2010 et 2011 : 906.632

Percent of worldwide cholera cases that were in Haiti in those years: 57

Nombre de cas de choléra en Haïti dans ces années : 57

Total number of cholera cases in Haiti from 2010-2012: 635,980 [ii]

Total des cas de choléra eb Haïti à partir de 2010 jusqu'à 2012 : 635, 980

Days Since Cholera Was Introduced in Haiti Without an Apology From the U.N.: 813

Nombre de jours depuis que le choléra a été introduit pen Haïti sans que l'ONU ne présente des excuses : 813

Percent of the population that lacks access to "improved" drinking water: 42

Pourcentage de la population qui n'a pas accès à l'eau potable : 42:

Funding needed for U.N./CDC/Haitian government 10-year cholera eradication plan: $2.2 billion

Fonds nécessaires à l'ONU/CDC/le gouvernement haïtien pendant 10 ans pour éradiquer le choléra : $2.2 milliards

Percent of $2.2 billion which the U.N. pledged to provide: 1

Pourcentage sur ces 2.2 milliards de $ que l'ONU promet d'accorder : 1

Percent of $2.2 billion that the U.N. has spent on MINUSTAH[iii] since the earthquake: 87

Pourcentage sur ces 2.2 milliards que l'ONU a dépensé pour la Minustah depuis le séisme : 87%

Amount disbursed by bilateral and multilateral donors to Haiti from 2010-2012: $6.43 billion

Montant déboursé dans le cadre de l'aide bilatérale et multilatérale par les donneurs de 2010à 2012 : $6.43 milliards;

Percent that went through the Haitian government: 9

Pourcentage qui a transité par le governement haïtien : 9%

Amount the Haitian government has received in budget support over this time: $302.69 million

Montant reçu par le gouvernement haïtie en support à son budget : $302.69 millions.

Amount the American Red Cross raised for Haiti: $486 million

Montant récolté par la Croix Rouge US pour Haïti : $486 millions.

Amount of budget support to the Haitian government in 2009, the year before the earthquake: $93.60 million

Montant du support à son budget alloué au gouvernment haïtien en 2009, l'année avant le séisme : $93.60 millions.

Amount of budget support to the Haitian government in 2011, the year after the earthquake: $67.93 million

Montant du support à son budget alloué au gouvernment haïtien en 2011, l'année après le séisme : 67.93 millions de $.

Number of dollars, out of every $100 spent in humanitarian relief, that went to the Haitian government: 1

Nombre de dollars sur 100 dépensés dans l'aide humanitaire qui va au gouvernement haïtien : 1

Value of all contracts awarded by USAID since the earthquake: $485.5 million [iv]

Valeur de l'ensemble des contrats alloués par USAID depuis le séisme : $485.5 millions

Percent of contracts that has gone to local Haitian firms: 1.2 [v]

Pourcentage de ces contrats qui sont allés à des entreprises haïtiennes :1.2

Percent of contracts that has gone to firms inside the beltway (DC, Maryland, Virginia): 67.6 [vi]

Pourcentage de ces contrats qui sont allés à des entreprises faisant partie de la "beltway" (DC, Maryland, Virginia ): 67.6%

Number of people displaced from their homes by the earthquake: 1.5 million

Nombre de personnes déplacées par le séisme :1.5 million.

Number of people still in displaced persons camps today: 358,000

Nombre de personnes habitant toujours dans les camps de déplacés : 358 000

Percent that have left camps due to relocation programs by the Haitian government and international agencies: 25

Pourcentage à avoir laissé les camps grâce au programme de relogement mis en place par le gouvernement haïtien et les agences internationales : 25%

Share of camp residents facing a constant threat of forced eviction: 1 in 5

Nombre de résidents dans les camps faisant face à une menace constante d'évictions forcées : 1 sur 5

Number of transitional shelters built by aid agencies since the earthquake: 110,964

Nombre d'abris provisoires construits par les agencs d'aide depuis le séisme :110.964

Percent of transitional shelters that went to camp residents: 23

Pourcentage d'abris provisoires qui sont allés aux résidents des camps : 23%

Number of new houses constructed since the earthquake: 5,911

Nombre de nouvelles maisons construites depuis le séisme :5.911

Number of houses marked “red”, meaning they were in need of demolition: 100,178

Nombre de maisons estamplillées "rouge" ce qui signifie qu'elles devraient être détruites : 100.178.

Number of houses marked “yellow”, meaning they were in need of repairs to make safe enough to live in: 146,004

Nombre de maisons estampillées "jaune" signifiant qu'elles devraient être réparées pour être habitées sans risques 146.004

Estimated number of people living in houses marked either “yellow” or “red”: 1 million

Estimation du nombre de gens vivant dans des maisons marquées " jaune" ou "rouge : 1 million.

Number of houses that have actually been repaired: 18,725

Nombre de maisons qui ont été réparées :18.725

Percent growth of the Haitian economy (GDP) in 2012, predicted by the IMF in April 2011: 8.8

Pourcentage de croissance prévu en 2012, prédit par le FMI en avril 2011

Actual percent growth of the Haitian economy (GDP) in 2012: 2.5

Actuel pourcentage de croissance de l'économie haïtienne en 2012 : 2.5

U.N. Office of Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) funding appeal for 2013: $144 million

Montant de l'appel de fonds de l'Office de Coordination des affaires humanitaires de l'ONU (OCHA) pour 2013 : 144 millions de $

Percent of last year’s OCHA appeal that was actually funded: 40

Pourcentage de l'appel de l'année dernière (2012) qui a été réellement donné :40%

Funding committed by the U.S. Government for the Caracol industrial park: $124 million

Fonds donnés par le gouvernement des USA pour le parc industriel de Caracol : 124 millions de $

Share of U.S. funds earmarked for “reconstruction” that this represents: 1/4th

Part que ce chiffre représente dans les fonds alloués paour la recnstruction par les USA : 1/4

Cost of building 750 houses near the Caracol park for workers: $20 million

Coût de la constrution de 750 maisons pour les ouvriers à côté du parc de Caracol : 20 millions de $

Cost of building 86-100 houses for U.S. Embassy staff: $85 - 100 million

Coût de la construction de 86-100 maisons pour le staff de l'ambassade des USA : 85-100 millions de $

Share of garment factories in Haiti found to be out of compliance with minimum wage requirements: 21 of 22

Part des usines de fabrication de vêtements en Haïti qui ne sont pas en règle avec le paiement du salaire minimum : 21 sur 22

Number of garment factories that have lost preferential tariff benefits to the U.S. because of labor violations: 0
Nombre d'usines de fabrications de vêtements qui ont perdu leur tarif bénéfciaire aux USA à cause de la violation des lois du travail : 0

[i] According to the Haitian Ministry of Health, based on reported cases. The actual number is probably much higher.

[ii] According to the Haitian Ministry of Health, based on reported cases. The actual number is probably much higher.

[iii] The U.N. Stabilization Mission in Haiti, comprised mostly of military troops and police officers. U.N. troops were responsible for causing the cholera epidemic, according to scientific studies.

[iv] Authors’ calculations based on information in Federal Procurement Data System.[v] Ibid.

Dan Beeton is International Communications Director at the Center for Economic and Policy Research in Washington, D.C.

Jake Johnston is an international researcher at the Center for Economic and Policy Research. He writes on Haiti related issues for the blog Relief and Reconstruction Watch.

Précédent Suivant

Commondreams. Haïti à travers les chiffres, 3 ans plus tard;

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article