Des fonctionnaires de Duvalier vivent dans le luxe aux USA (1986)

Publié par siel sur 20 Septembre 2011, 09:56am

Catégories : #DUVALIER

Top Duvalier Aides Living in Splendor in U.S.
February 13, 1986|MICHAEL WINES | Times Staff Writer

WASHINGTON — At least three top associates of exiled Haitian President-for-Life Jean-Claude Duvalier have quietly entered the United States and are living in anonymous splendor in expensive hotels and hideaways, Haitian activists and other experts said Wednesday.

Au moins 3 des proches associés du Président-à-vie Jean-Claude Duvalier ,sont entrés tranquillement aux USA et vivent anonymement dans le luxe dans des hôtels chers ont dénoncé des militants haïtiens et de'autres experts.

The three, including Duvalier's father-in-law and his former interior and foreign ministers, arrived here shortly before the strongman known as "Baby Doc" flew to temporary asylum in France last Friday aboard a U.S. Air Force plane.

Parmi les trois, le beau-père de Duvalier, son ancien ministre de l'Intérieur et celui des Affaires étrangères sont arrivés quelques temps avant que l'homme fort connu sous le nom de " Baby doc" soit parti en France vendredi dernier à bord d'un avion de l'US Air Force

Word of their presence has outraged some Haitian leaders in the United States, who say American tolerance implies continued support for Duvalier and his allies, some of whom hold key posts in Haiti's new government.

Des Haïtiens ont été indignés par cette présence aux USA . Ils ont déclaré que cette tolérance des USA montre la continuuité de leur soutien à Duvalier et à ses alliés, dont certains occupaient des postes clefs dans le nouveau gouvernement haïtien.

"They're the same people who have been carrying out Baby Doc's orders," said Ray Josef, an official of the Haitian Committee on Unity, a New York-based activists' umbrella group. "They see eye-to-eye. These people who got rich while the people of Haiti were becoming the poorest in the hemisphere are now free to roam around this country and spend millions. It's unconscionable."

Ils sont les même qui exécutaient les ordres de Baby Doc a dit Ray Joseph, un des dirigeants du "Comité haïtien pour l'unité". Ils ont vu dans les yeux ces gens qui sont devenus riches alors que les Haïtiens devenaient les pluspauvres de l'hémisphère et les voila maintenant dans ce pays entrain de dépenser des millions. C'est révoltant.."

Valid Visas Used

A State Department spokesman, Jim Callahan, said the department was unaware that Duvalier's associates are in the United States but added that it is unlikely they would have been denied entry anyway. American officials in Port-au-Prince and Washington said the three Haitians apparently hold valid visas that give them the right to enter the United States at will.

Un porte parole du Département d'Etat a déclaré qu'il n'était pas au courant de la présence des associés de Duvalier aux USA, mais il a ajouté qu'ils n'auraient pas pu ne pas rentrer dans le pays. Les foctionnaires américains à Port-au-Prince ont dit que ces trois Haïtiens, avaient apparemment des visas qui les autorisaient à rentrer aux USA.

A self-described friend of former Foreign Minister Jean-Robert Estime said that Estime "is going back as soon as there are planes flying back" to Haiti. Air service to and from the United States was to resume today.

Quelqu'un qui s'est présenté comme un ami de l'ancien ministre des Affaires étrangères, Jean Robert Estimé a dit qu'il ' retournerait aussitôt que leur avion pourrait voler en Haïti" Le trafic aérien entre Haïti et les USA a été suspendu.

Meanwhile, Estime was staying at Washington's expensive Four Seasons Hotel, where he apparently has lived since arriving here only hours before Duvalier's government toppled.

Pendant ce temps Estimé habitait au Four Seasons Hotel, un hôtel très cher où apparemment il est arrivé quelques heures avant que le régime de Duvalier ne soit renversé.

Estime, is one of the four members of Duvalier's "super-Cabinet" who were given overseas assignments in a Dec. 31 shake-up aimed at staving off unrest. He was named ambassador to the Organization of American States and the United States, but American officials never formally accepted his appointment.

Estimé était l'un des quatre membres du "super cabinet" de Duvalier. Il avait été lnommé ambassadeur à l'OEA et aux USA, mais les autorités américianes n'ont jamais reconnu officiellement sa nomination.

On OAS Business

Estime's friend, who insisted on anonymity, said that the former foreign minister is in Washington on OAS business and claimed that his departure from Haiti last Thursday was totally unrelated to Duvalier's downfall.

le copain d'Estimé , qui a voulu garder l'anonymat, a daclaré que l'ancien minsitre des Affaires étrangères était à Washington pour des raisons liées à l'OEA et que son départ d'Haïti n'avait rien à voir avec la chute de Duvalier.
L'article http://articles.latimes.com/1986-02-13/news/mn-23226_1

Précédent Suivant

Des fonctionnaires de Duvalier vivent dans le luxe aux USA (1986)

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article