Espacinsular. Bolivar en Haïti pour la gloire de l'Amérique Latine

Publié par siel sur 4 Mars 2012, 11:00am

Je pense que les lecteurs du site connaissent l'histoire de l'aide financière et militaire apportée par Pétion et Dessalines à Miranda et à Bolivar.

Histoire connue, surtout à présent que le Président Chavez n'a de cesse de la rappeler -même aux offciels haïtiens qui semblent pour certains avoir quelques problèmes avec l'histoire-

Si je traduis ce passage, gratis ti chéri et sans doute avec quelques fautes, c'est parce qu'il permet de mieux comprendre l'importance de l'aide apportée à Bolivar par Haïti au moment où pas un seul pays ne voulait lui apporter son support. Pour Bolivar, Haïti était le libérateur de l'Amérique Latine.

"Agradecido por la benevolencia, en una de las cartas que le dirigió al gobernante haitiano, el único que ayudó en aquel momento a la revolución hispanoamericana, Bolívar le manifiesta: "Mi reconocimiento no tiene límites por las bondades con que me ha colmado, usted es el primerode los bienhechores de la tierra. Un día la América lo proclamará a usted su Libertador".

Bolivar, reconnaissant pour cette générosité, le manifeste dans une des lettres envoyées au gouvernement haïtien, le seul qui l'ait aidé dans ce moment de la révolution hispanoaméricaine : " Ma reconaissance ne connait pas de limites pour les bontés dont vous m'avez comblé, vous êtes le premier des bienfaiteurs de la terre. Un jour, l'Amérique vous proclamera son libérateur."

La Espada de Haití acompañó a El Libertador durante los nueve años de luchas emancipadoras. A su lado condujo al ejército y combatió en la Guayana, Angostura, Nueva Granada; triunfó en Boyacá, Carabobo, Bomboná y en la célebre batalla de Junín. El emblema que liberó al primer país latinoamericano y caribeño —y que Bolívar conservó hasta la última de sus batallas— independizó también a Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia y Panamá.

L'emblème d'Haïti accompagnera Le Libérateur pendant les neufs ans de sa lutte pour l'émancipation. Avec lui, il a conduit son armée et a combattu en Guyane, Angostura, Nouvelle Grenade, il a triomphé à Boyaca, Carabobo, Bombona et dans la célèbre bataille de Junín. L'emblème qui a libéré le premier pays lationoaméricain et de la Caraïbe - et que Bolivar a conservé jusqu'à la dernière des ses batailles- a également donné l'indépendance à la Colombie, au Venezuela, à l'Equateur, au Pérou, à la Bolivie et au Panama.

(Woahou, Mezanmi ce n'est pas rien ça. Nous devrions être fiers. Et quand on pense, qu'au contraire, une bande de malandrins infantiles se sont appliqués à boycotter, en 2004 le bicentenaire de l'Indépendance d'Haïti pour une poignée de verroteries. Quels ignares ! Quels triples sots et méchants avec ça!)

En cuanto al pedido de Petión, apenas desembarcó en Margarita, Carúpano y Ocumare de la Costa, Bolívar cumplió con su promesa y proclamó la abolición de la esclavitud.

Et quand, suivant la demande de Pétion, à peine débarqué à Margarita, Carupano et Ocumar de la Costa, Bolivar a accompli sa promesse et a proclamé l'abolition de l'esclavage.

Investigación
Bolívar en Haití, para la gloria de América Latina

espacinsular
Puerto Príncipe, Haití, 3 de marzo de 2012.- Cuando la libertad de América entera era solo un sueño a prueba de voluntad, ya Haití había proclamado su independencia. La primera república de América Latina y el Caribe a pocos años de haberse instaurado brindó, sin vacilar, su apoyo a las luchas de la conquista libertadora.

La estatua de El Libertador en la avenida del puerto de la capital haitiana.

En 1806 el general Alexandre Petión, quien en esos momentos fungía como colaborador del presidente Jean-Jacques Dessalines, ofreció a Francisco de Miranda la Espada Libertadora de Haití para la gesta de la Gran Colombia. El símbolo, que ostentaba en su empuñadura de bronce el escudo de la nación caribeña, representaba la expulsión de los franceses, la independencia y la lucha por la liberación de su pueblo. Los intentos fallidos de Miranda, precursor de la emancipación americana, lo llevaron a devolver el emblema de la libertad haitiana que, diez años después, el propio Petión —entonces presidente— tuvo a bien entregar nuevamente a Simón Bolívar.

El Libertador llegó al puerto de Les Cayes en diciembre de 1815, luego de su duro exilio en Jamaica. Conocía del respaldo de la república negra a las causas emancipadoras en el continente americano y consideró que era el lugar adecuado para organizar una expedición militar hacia Venezuela.

Petión recibió a Bolívar y, a pesar de la grave situación interna y externa que confrontaba el país, puso a disposición del héroe, municiones, dinero, soldados y todo lo que solicitó para su objetivo. A cambio solo demandó que se proclamara la abolición de la esclavitud en todas las tierras que fueran liberadas.

La expedición de Les Cayes salió en marzo de 1816, desde el mismo puerto del que había partido Miranda, con rumbo a la isla de Margarita. Agradecido por la benevolencia, en una de las cartas que le dirigió al gobernante haitiano, el único que ayudó en aquel momento a la revolución hispanoamericana, Bolívar le manifiesta: "Mi reconocimiento no tiene límites por las bondades con que me ha colmado, usted es el primero de los bienhechores de la tierra. Un día la América lo proclamará a usted su Libertador".

En cuanto al pedido de Petión, apenas desembarcó en Margarita, Carúpano y Ocumare de la Costa, Bolívar cumplió con su promesa y proclamó la abolición de la esclavitud.

Toda su vida el héroe latinoamericano conservó agradecimiento para Petión. En 1818 en un acto oficial, Bolívar —quien tuvo que regresar varias veces a Haití— expresó: "la isla de Haití me recibió con hospitalidad: el magnánimo Presidente Petión me prestó su protección y bajo sus auspicios formé una expedición de trescientos hombres comparables en valor, patriotismo y virtud a los compañeros de Leónidas ¡Gracias al pueblo de Haití mis compatriotas serán nuevamente libres!".

El primer país que celebró el bicentenario de la independencia en América Latina fue, además, el corazón de su emancipación. Ahora, cuando es su pueblo el que necesita ayuda, también los países de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA) retribuyen aquella colaboración histórica con un proyecto de desarrollo para la recuperación económica y social de la nación que pudo haber sido el paraíso de este mundo y, sin embargo, es la más pobre del continente.

Periodista Cuba. AMELIA DUARTE DE LA ROSA, enviada especial amelia@granma.cip.cu