/image%2F1034110%2F20221028%2Fob_0c2a43_thumbnail-13.jpeg)
Quand le salami devient une injure
Le salami, qui était dans un passé récent bien apprécié en Haïti pour être un produit qui peut être utilisé à plusieurs recettes, entre désormais dans le vocable populaire haïtien comme une injure. A la capitale, traiter quelqu’un de salami peut provoquer des réactions inattendues. Dans divers coins de la zone métropolitaine de Port-au-Prince, comme dans le transport public, les marchés publics, les sites qui accueillent les déplacés des camps…, cette injure se répète à longueur de journée et est la cause de diverses altercations. « Espèce de salami », a lancé une demoiselle à l'endroit d'une dame dans le camp se trouvant sur la piste de l’aéroport. Cette dernière, par un geste soudain, lui a flanqué une claque.
Carlin Michel
michelcarlin@yahoo.fr
J'avoue que cela m'a fait bien rire la mutation de salami en insulte.
Mais ce n'est pas qu'en Haïti.
En RD également le mot salami est utilisé pareillement.
Exemple :
"And the PPH gang to the right!
Son SALAMIS!!"
Traduction
"Et le gang du PPH (parti dominicain au pouvoir) jusqu'à la droite,
sont des SALAMIS!!"
/image%2F1034110%2F20260113%2Fob_90d40c_tmartelly-julio-iglesiash-2-jpg.png)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F50n6jX0Qis0%2Fhqdefault.jpg)
/image%2F1034110%2F20250602%2Fob_7b79c2_carte-politique-d-haiti-1024x724.gif)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FQxhEbggcI3Q%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F0Nw3kRS3-h4%2Fhq2.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FMthSl-2IyFg%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FWPRueNR4LMA%2Fhqdefault.jpg)
/image%2F1034110%2F20260625%2Fob_fef782_cpt-fils-aime.png)
Commenter cet article