/image%2F1034110%2F20221028%2Fob_0c2a43_thumbnail-13.jpeg)
A U.S. Marine inspecting a troop of Haitian soldiers, 1920.
Un Marine US inspectant une troupe de soldats haïtiens, 1920
By ADAM HOCHSCHILD
Published: December 29, 2011
For the better part of two centuries, outsiders have been offering explanations that range from racist to learned-sounding — the supposed inferiority of blacks, the heritage of slavery, overpopulation — for why Haiti remains the poorest country in the Western Hemisphere. None of these work: nearby Barbados has a greater population density, and about 90 percent of its people are descended from slaves, yet it outranks all but two nations in Latin America on the United Nations Human Development Index. Neither Barbados nor any other country, however, had so traumatic and crippling a birth as Haiti.
Au cours d'une grande partie des deux derniers siècles, pour expliquer pourquoi Haïti demeure le plus pauvre pays de l'hémisphère ouest, les observateurs extérieurs ont donné des explications qui font appel au racisme, - la supposée infériorités des Noirs, à l'héritage de l'esclavage, à la surpopulation.
Pas une de ces explications n'est convaincante; Barbades, à côté, a une densité de population plus importante et 90% de sa population est constituée de descendants d' esclaves, pourtant son rang sur l'index de développement de l'ONU surpasse -en dehors de deux seuls- celui de tous les pays d'Amérique Latine.
Cependant ni les Barbades, ni aucun autre pays, n'ont eu une naissance aussi traumatisante qu'Haïti.
L'article est ici et en anglais, je n'ai malheureusement pas le temps de le traduire :
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FxJSUWa5cwcw%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FUrAxO47JRNw%2Fhqdefault.jpg)
/image%2F1034110%2F20260512%2Fob_95a3af_thumbnail-the-fignt-for-hai-ti.png)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FBxXtNIzgIlc%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F0Nw3kRS3-h4%2Fhq2.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FMthSl-2IyFg%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FWPRueNR4LMA%2Fhqdefault.jpg)
/image%2F1034110%2F20260625%2Fob_fef782_cpt-fils-aime.png)
Commenter cet article