Illettrisme et illiteracy

Publié par siel sur 19 Octobre 2010, 09:15am

J’ai lu ça sur internet :
"L’illettrisme est le terme qu’on utilise pour ceux qui ne savent pas lire et écrire."

Dès qu'il y a une approximation

ou un zen

-sans parler des insultes à la personne : mégalomaniaque, paranoïaque, arriviste

lancées péremptoirement

sur le net

comme une vérité iRRRéfutable.

inutile même de vérifier l'auteur(e)

aux premières lignes, on en devine le Copyright :

"Madone des zen"

Bon, c'est vrai qu'elle se retrouve en compétition serrée ces derniers temps

avec "L'esclavage est un Bienfait dans Nos salons"

qui semble vouloir lui damer le pion

Attention ! L'expression "damer le pion" en fransè pale/fransè konprann

signifie surpasser

et non pas pilonner un bébé avec un pilon. (Je rigole. Quoique...)

Voici la définition de l'illettrisme telle qu'utilisée en français :

"Le mot illettrisme (venant du latin illitteratus signifiant "ignorant") est un néologisme créé en 1981 par la Fondation ATD Quart Monde afin de désigner les seuls français, sortis en situation d'échec de l'école, avec une connaissance insuffisante de l'écrit, vite perdue faute d'un emploi régulier, et de les différencier de ces autres catégories d'illettrés [1]. Auparavant, la définition de l'UNESCO de l'analphabétisme ne permettait pas de faire cette distinction [2].
L'illettrisme désigne l'état d'une personne qui a bénéficié d'apprentissages, mais qui n'a pas acquis, ou a perdu, la maîtrise de la lecture, de l'écriture et du calcul. L'illettrisme est donc à distinguer de l'analphabétisme qui résulte d'une absence d'apprentissage.

En anglais le terme "illiteracy" correspond à la définiton de la Madone des zen,
en partie seulement.

Le terme peut être utilisé également pour définir :

The condition or quality of being ignorant or unknowledgeable in a particular subject or field: cultural illiteracy; scientific illiteracy.

La condition ou l'état d'être ignorant ou bien de manquer d'information dans un domaine particulier : ignorance au niveau de la culture, ignorance au niveau des sciences.

J'ai lu ça également :
« Malheureusement, parmi nos « lettrés », l’illettrisme est encore la règle et peut être souvent plus néfaste que l’analphabétisme… »

Eh oui, eh oui !

Fransè pale/Fransè konprann.

Précédent Suivant

Illettrisme et illiteracy

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article