Justice et sanction pour Duvalier

Publié par siel sur 9 Février 2011, 11:01am

Catégories : #DUVALIER

La presencia del ex-dictador Jean Claude Duvalier en Haití plantea un desafío mayor para la lucha contra la impunidad en todo el mundo. Las grandes presiones que se ejercen sobre el frágil Estado haitiano solo pueden ser neutralizadas mediante un fuerte apoyo a la justicia de este país por parte de la comunidad de los derechos humanos. Este es el sentido del texto cuya firma propongo y el que encontrarán en el anexo en cuatro idiomas: español, francés, creole e inglés. Este texto está pensado para ser firmado, como su redacción lo indica, por personas e instituciones. Les agradeceré que las firmas se trasmitan a la siguiente dirección de correo electrónico: unasurhaiti@gmail.com
Cualquier información complementaria puede solicitarse a esa dirección o a los siguientes teléfonos: 509 31076873 o 3675 7150.

null
La présence de l´ancien dictateur Jean Claude Duvalier en Haïti constitue un enjeu majeur pour la lutte contre l´impunité de par le monde entier. Il y a de grandes pressions qui sont exercées sur un Etat fragile et cela exige un soutien ferme de la communauté internationale des droits de l´Homme. Vous trouverez dans l´annexe de ce courrier un texte dans ce sens, qui vous est proposé en quatre langues : espagnole, français, créole et anglais. On souhaite que ce texte soit signé par des personnes ou des institutions. Je vous serai reconnaissant de bien vouloir transmettre les signatures à l´adresse électronique suivante : unasurhaiti@gmail.com
Pour tout complément d’information je vous prie de vous adresser au même courrier électronique ou aux téléphones : 509 31076873 ou 3675 7150.

The presence of the former dictator Jean Claude Duvalier in Haiti is a mayor challenge for the human rights movement in the whole world. The fragile Haitian State is under great pressures. Thus it is necessary a strong support from the human rights community. Please find attached a declaration of support to the Haitian justice in four languages: English, Creole, Spanish and French. Please send all the signatures to the following email: unasurhaiti@gmail.com
I am ready, of course, to furnish complementary information if requested. You can also call to these phone numbers: 509 31076873 or 3675 7150.

Embajador Rodolfo Mattarollo
Representante Especial a cargo de la Secretaría Técnica UNASUR-Haití
12, Rue Clerveaux et Ogé | 2ème ètage | Edif. Magliot
Pétion Ville, Haïti
+ 509 3107 6873 / +54 9 11 3018 7270

DEKLARASYON SIPO POU LAJISTIS PEYI DAYITI NAN PWOSE JEAN CLAUDE DUVALIER A

Nou tout ki siyen anba dokiman sa a, se moun ak enstitisyon ki sòti nan diferan kwen nan lemonn, n’ap di nou bay tout sipò nou pou jefò lajistis nan peyi Dayiti ap fè pou mennen enkèt sou tout vyolasyon dwa moun ki te fèt pandan diktati Jean Claude Duvalier a, pou fè jijman ak pran sanksyon kont yo, n’ap manifeste tout solidarite nou ak viktim dikati sa a ki te toujou merite rejè inivèsèl. Vyolasyon ki te fèt pandan rejim sa a se krim kont limanite, akòz nati enpreskriptib yo. Rejè enpinite nan ka sa yo se yon ekzijans klè dwa entènasyonal ak konsyans piblik. Se pou sa n’ ap fè sonje memwa, verite, jistis ak reparasyon se kondisyon endispansab pou konstwi yon Leta anba rèy lalwa, etabli yon demokrasi avanse ak rive sou chimen devlopman moun ak devlopman ki dirab e ki se objektif pèp ayisyen an, ki tèlman pase tray.

DECLARATION D’APPUI A LA JUSTICE HAITIENNE DANS LE PROCES DE JEAN CLAUDE DUVALIER

Nous, soussignés, personnes et institutions de différents lieux du monde, exprimons notre plus ferme appui aux efforts déployés par la justice haïtienne pour enquêter sur les graves violations des droits humains commises sous la dictature de Jean Claude Duvalier, les juger et les sanctionner, et manifestons notre entière solidarité avec les victimes de cette dictature qui a toujours mérité le rejet universel. Les violations commises sous ce régime constituent des crimes contre l’humanité, de par leur nature imprescriptibles. Le refus de l’impunité dans ces cas est une exigence claire du droit international et de la conscience publique. C’est pourquoi nous rappelons que la mémoire, la vérité, la justice et la réparation sont des conditions indispensables pour construire l’Etat de droit, établir une démocratie avancée et arriver au développement humain et durable, objectifs auxquels aspire légitimement le peuple haïtien tellement éprouvé.

DECLARACIÓN DE APOYO A LA JUSTICIA HAITIANA EN EL PROCESO DE JEAN CLAUDE DUVALIER

Los abajo firmantes, personas e instituciones de diversos lugares del mundo, expresamos nuestro más firme apoyo a los esfuerzos de la justicia haitiana por investigar, juzgar y sancionar las graves violaciones de los derechos humanos cometidas bajo la dictadura de Jean Claude Duvalier y manifestamos nuestra total solidaridad con las víctimas de esa dictadura que siempre ha merecido un repudio universal. Las violaciones cometidas bajo ese régimen constituyen crímenes de lesa humanidad, por su naturaleza imprescriptibles. El rechazo de la impunidad en esos casos es una clara exigencia del derecho internacional y de la conciencia pública. Por ello recordamos que la memoria, la verdad, la justicia y la reparación, constituyen condiciones indispensables para construir el Estado de derecho, establecer una democracia avanzada y alcanzar el desarrollo humano y sostenible, objetivos a los que legítimamente aspira el sufrido pueblo haitiano.

STATEMENT OF SUPPORT TO THE HAITIAN LAW SYSTEM IN THE JEAN CLAUDE DUVALIER TRIAL

We, the undersigned individuals and institutions from around the world, express our strongest support to the efforts of the Haitian legal system to investigate, bring to trial and sanction the violations of human rights perpetrated under the Jean Claude Duvalier dictatorship. We state our full solidarity with the victims of this dictatorship and their quest for justice. The violations perpetrated under this regime constitute crimes against humanity, to which a statute of limitations does not apply. The rejection of impunity in these cases is clearly required by international law and public conscience. This is why we recall that truth, justice, reparation and the documentation of the past are essential conditions for the construction of the rule of law, the implementation of an advanced democracy and the achievement of human and sustainable development, objectives legitimately coveted by the suffering Haitian people.

Suivent une centaine de signatures auxquelles j'ajoute la mienne.

Peuples du monde entier,

Peuples des pays du Sud, d'Amérique Latine, d'Asie et d'Afrique

Votre soutien est indispensable.

Ayiti pap peri ! Haïti ne mourra pas!

C'est ensemble que nous gagnerons contre les dictateurs et les prédateurs.

Pour signer : unasurhaiti@gmail.com