Les Egyptiens pourront profiter de la "loi Duvalier" pour récupérer l'argent volé par Mubarak dans les banques suisses.

Publié par siel sur 16 Février 2011, 10:41am

Catégories : #DUVALIER

Egyptians Can Claim Mubarak’s Stolen Billions
by Julio Godoy

GENEVA - For decades, European bank accounts and trusts and the real estate market were havens for dictators seeking safe places to deposit billions of dollars they were stealing from their countries of origin.

Pendant des dizaines d'années, les comptes en banques, les bourses étaient des paradis pour les dicateurs à la echerche d'endroits sécurisés pour déposer les milliards de dollars qu'ils avaient volé à leurs pays d'origine.

The new Swiss law, which came into effect on Feb 1, and dubbed "lex Duvalier", in reference to the infamous former Haitian dictator Jean Claude Duvalier, is being used to revise the bank accounts and trusts maintained in Switzerland by Arab dictators such as Tunisian Zine el Abidine Ben Ali and Egyptian Hosni Mubarak. The pressure exerted upon European private banks and justice departments by anti-corruption watchdog groups and associations of lawyers has at last made changes to one of these notorious havens for embezzled fortunes.

La nouvelle loi suisse entrée en vigueur, le 1er février et enregistrée "loi Duvalier", en référence à l'horrible ancien dictateur haïtien Jean-Claude Duvalier, a été utilisée pour vérifier les comptes en banques et les placements faits en Suisse par les dictateurs arabes tels que le Tunisien Zine el Abidine Ben Al i et l'Egyptien Hosni Mubarak. Les pressions exercées sur les banques privées européennes et les départements de justice par les associations qui luttent contre la corruption et celle d'avocats ont, enfin, apporté des changements chez l'un des hâvres les plus connus des fortunes extorquées.

In Switzerland, the government just approved a law that eases the historical secrecy of Swiss private banks. The law allows for money deposited here by Third World dictators to be reimbursed to the legitimate governments of the dictators’ countries of origin.

En Suisse, le gouvernement vient d'approuver une loi qui aide à briser le secret historique des banques suisses. La loi autorise le remboursement des sommes déposées par des dictateurs du Tiers Monde, aux autoritéss légitimes du pays d'origine du dictateur.

L'Article :http://www.commondreams.org/headline/2011/02/13-0

Et pendant ce temps-là

le "bébé" à l'origine de la "loi Duvalier"

prend du bon temps à la Montagne Noire (zone huppée au-dessus de Port-au-Prince.

Et ses tout aussi "infamous" partisans

que lui

menacent de représailles

ceux qui osent porter plainte contre lui.

Pour se consoler, on dira qu'Haïti

aura, encore une fois, apporté

sa contribution

à la défense des peuples du monde.