Lettre de Martelly à la Présidente de la Cour des Comptes

Publié par siel sur 29 Octobre 2013, 16:13pm

Ca commence comme ça :

Madame le Président,

Martelly semble ignorer que le féminin de Président c'est Présidente.

Il écrit aussi :

" Appelez ça comme comme on veut, la nomination effective prend effet à partir de l'acte posé dans "Le Moniteur" par le Président. C'est cet acte administratif qui consacre leur existence, leur permet de prêter serment, entraine leur émargement au budget de l'Etat. Autrement, le Sénat n'a qu'a en assurer lui-même la publication pour en tirer ses pleins effets."

En français on dit : Appellez ça comme vous voudrez ( une expression familière et maladroite dans une lettre émanant de la présidence.)

Il n'y a pas d' "acte posé", mais des nominations publiées dans "Le Moniteur".

Quant à la phrase " Autrement ...effets, "il s'agit d'un style oral, de plus avec une formulation incorrecte qui messied totalement à un Président de la République.

Le reste est à l'avenant.link

Forme et fond à la hussarde.

Le scribe, sculpture égyptienne au Palais du Louvre

Est-ce qu'il n'existe pas de conseiller chez l'ethnie rose, apte à rédiger une correspondace présidentielle dans un style concordant au prestige de la fonction ?

Ou bien serait-ce une mauvaise traduction de l'espagnol au français?

Pourquoi est-ce plausible ?

Martelly a un conseiller espagnol très influent, du nom de Damian Merlo, dont la presse haïtienne ne parle jamais, dont Al Jazeera a fait le portrait.link

Je ne sais pas si vous vous souvenez de la fois où Martelly, devant une asemblée de parlementaires, s'était comparé au grand mercenaire décimeur d'indien espagnol Hernan Cortes; on pouvait se demander d'où Martelly- sans mettre en question sa culture, mais quand même...- sortait cette identification à un colonisateur génocidaire.

Qui, d'après vous, en dehors de de son conseiller espagnol, au vu du portrait dressé de celui-ci, (appartenance à l'extrême droite espagnole) serait susceptible de lui suggérer l'utilisation d'Hernan Cortes comme modèle, dans un pays Haïti où les premiers habitants ont été liquidés par les Espagnols ? VOiR Vidéo les 7 démons d'Haïti (en espagnol facile)

Les 2 Lambert ? Laortue Youri ? Delva Guy, Duvalier J-Cl, Préval ? Hum...

En réalité, j'ai fait une petite vérification rapide sur un petit échantillonage d'étudiants haïtiens ici, je n'en ai pas trouvé un seul qui connaissait l'histoire de la colonisation espagnole du Mexique et encore moins Hernan Cortes. L'histoire de la colonisation des Amériques semble ne pas faire partie des programmes universitaires haïtiens.

Précédent Suivant

Lettre de Martelly à la Présidente de la Cour des Comptes

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article