Lettre ouverte au Président Préval

Publié par siel sur 25 Septembre 2010, 09:07am

Président Préval,

Présidant, jis ki kote pou mennen popilasyion an anko, pou di se ase. Mwen pa kwè ke ou pa renmen peyiw, men mwen ka di ou renmen mal, paske ou pa bali premye plas la.

Président, jusqu'où comptez-vous mener la population avant d'arriver à ça suffit. Je ne crois pas que vous n'aimez pas votre pays, je dirais de préférence que vous l'aimez mal, parce que vous ne lui accordez pas la place qu'il devrait avoir.

Dirije yon peyi se pa dirije yon association zanmi. Responsabilitew anpil, tout sa ki pase sou prezidans ou ou responsab yo. Minis Lescouflair dwe kanpe nan fonksyionn, an atandan ke la jistis mennen anket li.

Il ne faut pas confondre la direction d'une association d'amis avec celle d'un pays. Votre responsabilité est grande, tout ce qui se passe sous votre présidence vous en êtes reponsable. Le Ministre Lescouflair doit rester en fonction, en attendant une enquête judiciaire.

Nan zafè nasyion pa dwe gen zanmi e anken lot konsiderasyion. Salete sa a, ki pase la, viol yon ti moun gason de 15 lane, ke yon minis nan gouvènemanw,

Quand il s'agit du gouvernement d'une nation, les affaires d'amis et autres considérations n'ont pas leur place. Cette horreur qui s'est passée, le viol d'un enfant de 15 ans, par un Ministre du gouvernement,

''<<le sénateur Evalière Beauplan a lâché une véritable bombe en annonçant qu’un dossier est en cours au parquet de Port-au-Prince concernant le ministre Evans Lescouflair qui serait accusé d’avoir violé un jeune garçon de 15 ans. >>"

Se yon skandal kolosal. Aprè sa ki konfians ou panse ou ka mande popilasyion an pou li fèw si ou pa pran tout mezi, ke yon chef leta dwe pran nan yon sitiyasyion parey. Mwen pa gen pou mwen fèw la leson ou konen koman yon sistèm ki respekte tèl li dwe mache.

est un scandale épouvantable. Comment voulez-vous demander à la population de vous faire confiance si vous ne prennez pas les mesures qu'un chef d'Etat devrait prendre face à une telle situation ?

A tor ou a rezon minis Lesouflair pa dwe apwoche anken ti moun tout otan ke la jistis pa fè ankèt, e deside l sou ka misye.

Quoiqu'il en soit, le ministre Lescouflair ne doit pas s'approcher d'aucun enfant pendant tout le temps que la justice poursuivra son enquête et décidera de son cas.

Montre un pe de respè pou popilasyion an, se pa bet yo ye.

Montrez un peu de respect pour la population, les gens ne sont pas des animaux.

Mwen rapelew anko ou se sèl responsab de tout sa ki pase sou presidans ou.

Je souhaiterais vous rappeler que vous êtes l'unique responsable de ce qui se passe durant votre mandat.

Tout krim ki fèt sou Présidan Duvalier ke se li, ke se lot, li pote tout sou dol, paske se li ki te chef, e byen sitiasyion paw pa diferan.

Tous les crimes commis sous le président Duvalier, qu'ils lui soient imputables ou à d'autres, il en porte la responsabilité, parce que c'est lui qui occupait la place de chef. Et bien vous vous trouvez dans la même situation.

Nou konstate ou nan bout tou, ou fatigue, men tou otan ou la, ou dwe ranpli devwaw e pran responsabilitew se job ou

Nous nous rendons compte que vous ête à bout, vous êtes fatigué, mais durnt tout le temps que vous êtes là, il est de votre devoir d'assurer vos responsabilités, c'est votre job.

Bon, je trouve cette lettre très sympahique

spécialement pour sa maitrise du créole,

que j'ai eu plaisir à essayer de traduire le plu s fidèlement possible,

mais je suis quand même étonnée que ce genre de réactions

n'arrive en Haïti que quand il s'agit d'une histoire de moeurs.

Ca me semble un peu facile.

Plus convaincante aurait été une lettre ouverte à propos des disparitions de M. Marcello et de Lovinsky Pierre.

D'autant plus que les histoires de viols, de pédophilie, d'homosexualité, d'abus de pouvoir de toutes sortes ne sont pas nouvelles dans les milieux politiques haïtiens, ni d'aillleurs dans la société civile.

Précédent Suivant

Lettre ouverte au Président Préval

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article