Poisson d'avril, Clinton et Haïti en 2017, par Isabel Mac Donald

Publié par siel sur 3 Avril 2011, 08:50am

April Fools: Hillary Clinton Apologizes for Destroying Haitian Democracy

by Isabel MacDonald

Last year, former U.S. president Bill Clinton--now UN special envoy to Haiti--apologized for the U.S. policies that helped destroy Haiti's agriculture sector under his presidency, making Haiti dependent on U.S.-imports for food staples like rice.

http://www.commondreams.org/further/2011/04/01

C'est en anglais.

A partir d'un article de Jonathan Katz daté de 2010

dans lequel il était question des excuses de Clinton pour

avoir "détruit" l'agriculture haïtienne

l'auteure utilise les déclarations de Clinton

pour faire une

adaptation

très sarcastique

et humour noir.

Ca se passe en 2017.

Personnellement ça ne me rend pas hilare.

C'est assez sinistre

et trop prôche du possible.

Exemple

The U.S. Department of State defends its policies in Haiti, now the fifth-biggest export mar ket in the world for Amer i can policies. "We recognize there is criticism from fringe elements -- human rights groups, Haitian voters - but the proof is in the pudding," said Department of State spokesperson Mark Tonedef. "If our policies were not better for poor Haitians, how come there are more and more poor people in Haiti every day?"

Le département d'Etat défend sa politique en Haïti, actuellement le 5ème plus grand marché mondial pour la politique américaine

"Nous reconnaissons qu'il existe des critiques de la part d'éléments marginaux -les organisations de droits de l'Homme, les électeurs haïtiens-

mais la preuve est dans le pudding, a déclaré le porte-parole du département d'Etat Mark Tonedef.

"Si notre politique n'était pas meilleure pour les Haïtiens pauvres, comment ça se fait qu'il y ait de plus en plus de gens pauvres en Haïti ?"

Effectivement , une bonne politique pour démultiplier les pauvres.

Autre exemple

"National policies aren't the same, they are bet ter qual ity. They work bet ter. But we get beaten, shot, kidnapped or arrested if we say so, so we don't," said Noel Delefone, a 50-year-old vendor.

"La politique nationale n'est pas la même, elle est de meilleure qualité. Ca marche mieux. Mais nous nous faisons battre, abattre ou arrêter si nous le disons. Aussi, nous n'en parlons pas" a déclaré, Noel Delefone, un vendeur de 50 ans.

Dernier exemple

Even Haiti's most power ful policy importers have joined the push for locally produced politicians.

"I would prefer to buy every thing locally and have nothing to import," said business man Reginald Bou los, who is also president of Haiti's chamber of commerce and former Senator removed from office for being a U.S. citizen.

But one group staunchly opposes reduing policy exports to Haiti: the exporters themselves.
"Haiti doesn't have the land nor the climate ... to pro duce enough laws," said Secretary of State Roger Noriega. "The productivity of U.S. thinktanks and NGOs helps rule countries which can not rule themselves."

Même les plus puissants importateurs ont rejoint le mouvement en faveur de politiciens produits localement. "J'aurais préféré acheté les produits locaux et n'avoir rien à importer" a déclaré l'homme d'afffaires Réginald Boulos, qui est également président de la chambre de commerce et ancien sénateur destitué pour cause de nationalité US.

Mais un groupe s'oppose fermement à la réduction de la politique d'exportations en Haïti : les exportateurs eux-mêmes.

"Haïti n'a ni la terre ni le climat... pour produire assez de lois." a déclaré le Secrétaire d'Etat Roger Noriega. " "La procuctivité d'experts des USA et d'ONG aide à administrer les pays qui ne peuvent s'administrer eux-mêmes."

Précédent Suivant

Poisson d'avril, Clinton et Haïti en 2017, par Isabel Mac Donald

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

Commenter cet article