The Biden Administration Cuts and Runs From Haiti - Par Amy Wilentz

Publié par siel sur 2 Septembre 2023, 15:17pm

Catégories : #AYITI ACTUALITES, #AYITI EXTREME DROITE, #AYITI ECONOMIE, #PEUPLE sans mémoire..., #DUVALIER

After more than a century bleeding the country, installing and abetting corrupt dictators, and suppressing democracy, the US government now advises Americans to flee.

TRAD.

Après plus d'un siècle passé à faire saigner le pays, à installer et adouber des dictateurs corrompus, à supprimer la démocratie, le Gouvernement Us conseille maintenant aux Américains de prendre la fuite.

Vous savez que le plus pénible, insupportable, dramatique même, c'est d'avoir des personnes comme M. Abner GELIN ( un type pas bête) qui s'efforce de convaincre les Haïtiens qu'ils sont seuls responsables depuis 500 ans de leur sort. Je comprends fort bien que M. Abner GELIN qui vit aux USA et qui a peut-être obtenu la nationalité étasunienne n'a pas intérêt à se montrer trop critique face à la politique de son pays d'adoption. Cependant, rien ne l'oblige de faire cette propagande éhontée pro-US et d'un autre côté de dénigrer la nation haïtienne dont ,en fait, il ne connaît pas grand chose de l'histoire. De plus, il parle une langue qui n'est ni le français, ni le créole, ce qui a pour résultat que quand il traduit des textes de l'anglais à un créole anglicisé ça ne tient pas la route. Ajouter à cela qu'il sélectionne la partie du texte qui appuie ses idées- ce dont ne se rend pas compte son public faute de lire l'anglais.

M. Abner GELIN rendrait service à la nation haïtienne en ne se mêlant pas de ses affaires internes avec des analyses du niveau de celles de "Foxnews" .

Par contre il peut rendre un grand service à la diaspora qui a besoin de conseils pour mieux vivre aux USA, mieux gagner sa vie , avoir une meilleure compréhension de la société dans laquelle elle vit afin de s'éviter des ennuis provoqués par ignorance et absence d'information.

Voici le début de l'article en anglais malheureusement. Espérons qu'un bon samaritain le traduira en français et qu'un autre aura la magnifique idée de le traduire en créole et d'en faire un audio à destination d'un plus large public.

We could begin with the list of gross human rights violations and massacres that have taken place in Haiti just in the past weeks, but there have been so many that the recitation—of neighborhoods decimated, children kidnapped and killed, massacres perpetrated, houses and businesses burned, women and girls raped, journalists and other outspoken commentators assassinated, possessions stolen, lives destroyed, families made homeless—has become over-familiar and even tedious to those who aren’t watching closely and who haven’t experienced what’s happening there first hand or through relatives and friends. Ongoing bad news inures people to tragedy.

Haiti is indeed cursed, but not, as the late Pat Robertson once claimed, because its revolutionary leaders entered into “a pact with the devil” but because it has a neighbor to the north that has exploited its resources, created a Haitian government that runs on corruption, helped destroy the country’s idiosyncratic but workable agricultural economy (now long defunct), and imposed and then interfered in election after election, extracting a popular leader here and defanging another there, while empowering the worst, and simultaneously undermining Haitians’ belief in democratic elections.

This unbalanced and depraved relationship began with Haiti’s successful slave revolution that erupted in 1791. The rise to power of the formerly enslaved population was taken as both an affront and a menace to the country’s slave-holding neighbor to the north. The sick and destructive relationship has continued unabated since then, with the people of Haiti left to suffer from the evil wrought by their leaders and foreign masters.

And no, I am not exaggerating the role that France and then the US played in Haiti’s fate, and that the US in particular still plays. People think: “Haiti… what’s the big deal? What are the gangs and the people who run them fighting over? Why does the U.S. care at all?”

Not surprisingly, they are fighting over money and who gets access to the many ways of making it. Plenty of money can be and has been made by controlling Haiti. First of all, if you have connections in Haiti, you don’t have to compete for market share. So you can provide, say, all the cement in the country. Very lucrative. Also, the state has been almost entirely privatized. You can run communications networks and providers. You can run the state energy system (now pretty much defunct, because of internecine battles and lack of maintenance).

Suite dans le lien.

The Biden Administration Cuts and Runs From Haiti

After more than a century bleeding the country, installing and abetting corrupt dictators, and suppressing democracy, the US government now advises Americans to flee.

https://www.thenation.com/article/world/haiti-gangs-state-department-advisory/