Batay sou teren an.

Publié par siel sur 20 Septembre 2010, 09:49am

Catégories : #LU SUR LE NET

J'ai lu ça en créole (bravo pour l'orthographe) sur le net

et je vous le traduis puisque certains lecteurs

Français m'ont fait observer qu'ils auraient bien

voulu comprendre les messages en créole.

Mesye X

M. X

Mwen otorize tet mwen poum diw ki konsta mwen fe pesonelman:

Je m'autorise à vous faire part de mon propre constat.

1. Pi gwo maL KI rive peyi a se le lamajorite moun ki konn li yo leve kite l swa de fos, swa paske yo te deside fe sa.

1- La plus grande tragédie du pays, c'est quel majorité de ceux qui sont alphabétisés, sont partis de force ou par choix.

2. mwen se yon fanm, map reponn ou WI gen moun nan peyi a. gen moun kap reflechi sou koman pou yo rive chanje sistem sa ki acouche yon leta pov, yon leta sousou, ak yon paket dirijan restavek.

2- Je suis une femme et je vous réponds que OUI, il existe dans le pays des gens qui réfléchissent sur les conditions susceptibles de transformer un Etat pauvre, un Etat dépendant , avec un tas de dirigeants infantilisés.

3. batay kon Minista se yon ti moso nan batay global nou genyen pou nou mennen pou nou pa janm genyen Minista sou nenpot ki fom. minissta se yon zouti ki nansevis noul fom kolonizasyon nap sibi nan peyi a; fon goumen poun derasinen sistem sa ki ba nou Minista a epi minista a pap gen plas li okenn kote nan peyi a.

3- La lutte contre la Minustah fait partie d'une bataille globale que nous devons mener afin de ne plus avoir affaire avec une Minustah ,de quel que type que ce soit. La Minustah est un outil au service d'une nouvelle forme de colonisation que nous subissons. Il nous faut lutter afin de déraciner ce système qui nous donne la Minustah, de sorte qu'il n'y ait plus de place pour elle, dans aucun coin du pays.

4. 1,500, mil moun nan lari, nou fe sa nou kapab pou nou sansibilize yo, peson pa ka fe plis ke yo yo ta dwe fe pou tet yo. malerezman yo poko pran konsyans de eta yo, jou yo reyalize etasitiyasyon yo, se yo kap leve epi avangad yo ap selman akonpaye yo nan batay pou reprann diyite yo.

4- 1500 mille personnes sont à la rue, nous faisons tout ce qui est de notre possible pour les sensibiliser. Malheureusement, ils n'ont pas encore pris conscience de leur réelle situation. Le jour où ils prendont la mesure de ce qui se passe, ce sont eux qui se lèveront. L'avant garde ne fera que les accompagner dans leur combat pour reconquérir leur dignité.

5. mezi sa a gouvenman an pran, se youn nan mezi li pran pou finalize prosesis neocolonyalis la. yon peyi pa posede menm te li, yon peyi likide tout riches li sou preteks leta konronpi, Mesye preval ap fini sa M Boyer te komanse le li aksepte peyi lajan gouvenman franse te reklame peyi a. e pi plis anko.

5-Cette mesure prise par le gouvernement, est une parmi les mesures qu'il a prises pour finaliser le processus néocolonialiste, un pays qui ne possède pas ses terres, un pays qui liquide toutes ses richesses au prétexte qu'il est corrompu. M. Préval achève ce que Boyer avait commencé quand il a accepté de payer la somme, et plus encore, réclamée par au gouvernement français.

eske ou konsyan ke sam di yo vre?

Pensez-vous que ce que je dis est vrai?

eben, mouche X nap tann ak tout lot yo kap viv ak lide epi lespwa ki kapab kontribye nan batay kap mennen sou teren an; nan tann ou lakay pou vin batay sou teren pou nou ka rekipere souverente nou, ak refonde nasyon an.

Et bien, M.X, nous attendons avec tous les autres qui vivent avec l'idée et l'espoir qui sont capables de participer à la lutte sur place, nous vous attendons pour participer sur le terrain au combat afin de récupérer notre souveraineté, et refonder la nation.

Nan non Desalines ak tout zanset ki pat Ipokrit yo, nap salye w Patriotikman

Au nom de Dessalines et de tous les ancêtres sincères, nous vous saluons patriotiquement.